Помогите с переводом, плиз (английский язык)

Постепенно профессионализм уступил место приятному чувству хорошо исполненного долга, и, позабыв о хлопотах и усталости, они предались оживленной дружеской беседе.

Не шедевр, но троечку бы мне поставили :)

Учителя отодвинулись немного на задний план. Постепенно выроняя педагогическую позу, и искренне чувствуя себя счастливыми в исполнении долга, они позабыли все треволнения и усталости дня, и стали оживленно дружелюбными между собой.
Как-то так.
Ничто не перегружено, и перевод ваш превосходный.

первое предлпжение - учителя не " оставались позади" , а " немного отставали от всех ", т. е. - все уже веселились вовсю, а учителя медленно к ним присоединялись .

(The pedagogic pose...странное что-то. Нужно у
носителя языка спросить или того, кто реально шарит, тут такие редко водятся, смотрите по всему контексту, можно примерно о переводе догадаться)
Я бы перевела это не совсем дословно, а вот так. .
Учительство осталось немного позади. Постепенно, опустив педагогическую позу и, счастливо, в благом ощущении осуществления долга, они забыли мучения и усталости дня, и выросли любезно (и) оживленно между собой.
_
Видимо, имеется в виду, что они выросли как учителя духовно и стали нечто большим, чем просто преподавателями.
Я бы это поняла вот так, возможно, и не 100% верно

он преподаватели остались немного позади. Постепенно опуская педагогическую представлять, и счастлив в добродетельной ощущением долга проделанной, они забыли лады и утомительного дня, и вырос дружелюбно живая между собой.

Учителя остались немного позади. Постепенно опуская педагогического позу, и счастливыми в добродетельной ощущение выполненного долга, они забыли, Лада и утомительного дня, и вырос приветливо резвая между собой.

That's f-ing true!)