Для начинающего изучение английского языка это нормально? Расскажите, как было у вас.

смотря для каких целей учите... ) если мотивация и сила воли есть, результат обязательно будет
Чтобы воспринимать слова на слух, надо тренировать свое "английское ухо": слушать англоязычную речь разного темпе, произносимую и мужчинами и женщинами и т. п. , желательно, чтобы не classroom English. Идите, например, на сайт BBC News или любой другой новостной, и слушайте ролики с новостями (там, кстати, и скрипты есть - пригодятся на случай, если хочется новую лексику подучить (современную!! ! а не времен Фенимора Купера или Эдгара По :) , а то будете потом архаизмами изъясняться :) Билингвистические книги, если и дают какой-то эффект, то совсем незначительный, лучше уж словарем пользоваться (имхо) , чем этими учебными переводами.. . Ну, тут можно еще много чего сказать и по другим аспектам.. . В общем, удачи :) оно того стоит... )

Так и должно быть! Удачи в изучении!

Ничего страшного, только не бросайте. Найдите хороший учебник, можно даже времен СССР, если ничего другого нету под рукой. И работайте. Купите или скачайте билингвическую книгу, на 2х языках сразу, с одним и тем же смыслом. Не надо что-то сильно мудреное, Фенимор Купер, Конан Дойл или Эдгар По подойдут. Или даже охотничьи рассказы тигролова Джима Корбетта (родился и жил в Индии, поймал несколько десятков тигров) и читайте. Со временем придет понимание.

надо говорить. найдите тех, кто изучает язык или кто знает и говорите только на английском не боясь ошибок

Для самостоятельного обучения это очень неплохой результат!
Я учил английский в школе и отдельно с репетитором. Я понимаю весь текст на 100%;отдельные слова - % на 85.