Лингвистика

Помогите пожалуйста) Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на форму времени глагола-сказуемого.

1)Я слышал это по радио сегодня утром. 2)Я положил сюда свою книгу, но не могу её сейчас найти. -Это ваша книга? -Да, где она была? 3)Вы были когда-нибудь в Риге? -Да. -Когда? -Пять лет назад.
Илья И.
Илья И.
226
1) I heard it on the radio this morning (Past Simpe, т. к. действие завершенное, не имеет прямого отношения к настоящему моменту)

2) I've put my book here, but I can't find it now. (Present Perfect, поскольку действие непосредственно связано с настоящим моментом, влияет на него: '...but I can't find it now'). - Is it your book? - Yes, it is! Where has it neen? (Present Perfect, поскольку действие имеет свой результат в настоящем времени - она была где-то недавно, а сейчас она - вот).

3) Have you ever been to Riga? - Yes, I have. (Present Perfect for life experience - для описания наших жизненных достижений и жизненного опыта, т. е. всего, что мы сделали или не сделали в своей жизни до настоящего момента, мы используем время Present Perfect). - When were you there? - I was there five years ago. (Past Simple, поскольку это завершенное действие в прошлом, на это ещё указывают такие слова, как 'when..?' и ' five years ago'. К тому же, даже, если действие было в начале диалога выражено перфектом, то при последующем обсуждении данного действия мы уже должны использовать Past Simpe).

Обратитесь к учебнику English Grammar in Use уровня intermediate ('for intermediate students') автора Raymond Murphy. Правда, там всё на английском :)
Сергей Тимофеев
Сергей Тимофеев
5 370
Лучший ответ
I heard it on the radio this morning.
I put here my book, but I can't find it now.Is it your book? Yes. it is.Where it was?
Have you ever been in Riga? Yes, I have.When? Five years ago.
А как же временные индикаторы today, this morning, this week, this month, this year и др., которые
подчеркивают включенность действия, начавшегося в прошлом в период настоящего времени?
"Я слышал это по радио сегодня утром". Прошу заметить, что день еще не истек.
Dmitrij Ognev
Dmitrij Ognev
4 884
Сергей Тимофеев день не истёк, да действие уже завершилось. Например, вы сегодня пили кофе утром. Уже выпили давно и чашку помыли и об этом уже забыли. Действие завершилось. А сегодняшний день еще не закончился. а нам важно действие.
1) I have heard it on the radio this morning.
2) I have put my book here, but I can't find it now. -Is it your book? -Yes, where was it?
3) Have you ever been to Riga? -Yes. -When? -Five years ago.

Похожие вопросы