Простите за глупый вопрос, но идиомы в анг. яз. нужно заучивать? И как распознать идиому?

Распознать очень легко - смысл сильно отличается от дословного перевода. Например, kick the bucket - сыграть в ящик, а не пнуть ведро и т. п.

http://maniali.wikispaces.com/file/view/oxidi.pdf/364546318/oxidi.pdf - словарь идиом

>Простите за глупый вопрос, но
Да ланно уж, тут таких больше половины.

>идиомы в анг. яз. нужно заучивать?
Не нужно. Самые общеупотребительные сами запомнятся, а для остальных есть словари.

>И как распознать идиому?
Если все слова понятны, а смысл - нет, значит идиома.

Конечно заучивать. Идиома – это свойственное только данному языку устойчивое словосочетание, значение которого не определяется значением входящих в него слов взятых по отдельности. Из-за того, что идиому невозможно перевести дословно (теряется смысл) часто возникают трудности перевода и понимания. Для того, чтобы её распознать, её нужно выучить, т. е. запомнить. )))
Вот вам пример: We don’t worry about death until the eleventh hour. At the eleventh hour - в последний момент. Может мрачновато, но как можно было бы адекватно перевести не зная этой идиомы? )))
Список здесь (только нужно выбрать те, которые вам нужны. Их ЗНАЧИТЕЛЬНО больше сотни.): http://study-english.info/everyday-idioms.php

Учите, Шура, учите.

Другое название - ИДИОТИЗМ... Но - их идиотизм!
То есть никак не договориться! Своими словами - самого сочтут...

Исключения там надо заучивать, их с сотню.

Идиоматические выражения или фразеологизмы делают вашу речь более яркой. Это на одну ступеньку выше в языковой практике. Зазубривать нет смысла, но самые употребляемые знать нужно

Идиомы очень полезны. Учи. In english you should know some of them to speak freely. Incase of problem you just citate the idioms as "an apple a day keep doctor away" or" keep temper""don't use crying over spilt milk" и учи только те что могут пригодиться в реальной жизни иначе словарный запор тебе обеспечен.