В английском языке есть т. н. "правильные" и "неправильные" глаголы (модальные отнесем условно в последнюю группу).
А в немецком "слабые глаголы" — это аналог "правильных" английских?
А "сильные" — это как "неправильные" английские?
При этом в немецком есть таблица собственных неправильных глаголов. Они входят в сильные или полностью являются ими?
Лингвистика
Классификация глаголов в немецком языке
Для сильных, неправильных (смешанных) и модальных глаголов в словарях дается единая таблица.
Немецкие грамматисты используют иногда разные названия для обозначения вида глаголов, и русские специалисты тоже начинают использовать разные наименования, еще и переводят одно и то же понятие по-разному. Поэтому изучающим язык кажется, например, что претерит и имперфект - разные понятия.
Немецкие грамматисты используют иногда разные названия для обозначения вида глаголов, и русские специалисты тоже начинают использовать разные наименования, еще и переводят одно и то же понятие по-разному. Поэтому изучающим язык кажется, например, что претерит и имперфект - разные понятия.
короче говоря, слабые - это правильные, сильные - это неправильные. всё остальное пустословие.
Konstantin Dengis
Нет. Глагол sein -- неправильный, но к сильным глаголам не относится. Мне кажется, что к таблицам в учебниках (где все особые случаи спряжения) лучше применять термин "неправильные глаголы", а термины слабые/сильные глаголы не использовать.
Поскольку выше уже дали исчерпывающие ответы, добавлю только, что в своё время в древнеанглийском языке, который тоже принадлежал к числу древнегерманских, тоже были "сильные" и "слабые" глаголы. Это разделение примерно соответствовало тому, что существует в современном немецком - у "сильных", как правило, имело место чередование корневой гласной (аблаут), у слабых - как правило, только суффиксация. "Сильные" делились на 7 классов спряжения, "слабые" - на 3 класса. Со временем эта система начала распадаться, но ещё в среднеанглийском (до XV века) в формах глаголов, которые произошли от "сильных" присутствовало полноценное чередование корневых гласных (к тому времени исчезли только окончания, соответствовавшие различным классам). Окончательный распад старой системы спряжений (с исчезновением аблаута) произошёл к XVI веку, а те "неправильные" глаголы, которые остались в английском - не что иное, как бывшие "сильные" глаголы, избежавшие всеобщей унификации. Собственно, в XVII веке всё шло к тому, чтобы и эти остатки влились в общую парадигму, да вмешались языковые пуристы, которые сочли это неприемлемым. В общем, каждый школьник, зубрящий неправильные глаголы, обязан своим нынешним мучениям граммар-наци XVII века :-)
Сравним спряжение сильного глагола "находить" в среднеанглийском и современном немецком:
Среднеанглийский:
Настоящее время - finden (инф), finde (я), findest (ты), finden/findeth/finds (он, она...)
Прошедшее время - fand (я), founde/fand (ты), founden (он, она...)
Причастие II - founden, y-found (древнеанглийское gefound)
Немецкий:
Настоящее время - finden (инф), finde (я), findet (ты), finden (он, она...)
Прошедшее время: fand (я), fandest (ты), fanden (он, она...)
Причастие II - gefunden
Как видим, сходство бросается в глаза.
Сравним спряжение сильного глагола "находить" в среднеанглийском и современном немецком:
Среднеанглийский:
Настоящее время - finden (инф), finde (я), findest (ты), finden/findeth/finds (он, она...)
Прошедшее время - fand (я), founde/fand (ты), founden (он, она...)
Причастие II - founden, y-found (древнеанглийское gefound)
Немецкий:
Настоящее время - finden (инф), finde (я), findet (ты), finden (он, она...)
Прошедшее время: fand (я), fandest (ты), fanden (он, она...)
Причастие II - gefunden
Как видим, сходство бросается в глаза.
О ещё новое название для меня. Спасибо парень.
Есть сильные и слабые глаголы. Отличительной особенностью сильных глаголов является изменение корневой гласной в форме Prasens 3 л. ед. ч., Partizip II, Prateritum. Изменение корневой гласной может присходить в одной из этих форм. Например, wollen, will (Prasens 3л ед. ч.), wollte, gewollt; denken, denkt, dachte (Prateritum), gedacht (Partizip II).
Как соотносятся сильные и неправильные глаголы в немецком языке:
"Starke Verben werden in der deutschen Sprache oft mit unregelmäßigen Verben gleichgesetzt, dabei ist es umstritten, ob diese unregelmäßig sind, denn das System der starken Verben war – genauso wie das der schwachen – ursprünglich völlig regelmäßig, aber die Zahl der Ausnahmen und die Spaltung der sieben Klassen in Untergruppen führt dazu, dass man der Einfachheit halber im Sprachunterricht alle starken Verben als unregelmäßig betrachtet."
https://de.wikipedia.org/wiki/Starkes_Verb
Т. е. это не одно и то же.
Понятие неправильных глаголов в немецком языке объясняется здесь:
https://de.wikipedia.org/wiki/Unregelmäßiges_Verb
Как соотносятся сильные и неправильные глаголы в немецком языке:
"Starke Verben werden in der deutschen Sprache oft mit unregelmäßigen Verben gleichgesetzt, dabei ist es umstritten, ob diese unregelmäßig sind, denn das System der starken Verben war – genauso wie das der schwachen – ursprünglich völlig regelmäßig, aber die Zahl der Ausnahmen und die Spaltung der sieben Klassen in Untergruppen führt dazu, dass man der Einfachheit halber im Sprachunterricht alle starken Verben als unregelmäßig betrachtet."
https://de.wikipedia.org/wiki/Starkes_Verb
Т. е. это не одно и то же.
Понятие неправильных глаголов в немецком языке объясняется здесь:
https://de.wikipedia.org/wiki/Unregelmäßiges_Verb
Нилуфар Мажитова
Добавлю. Преподаватели и авторы справочников и учебников могут смешивать эти понятия, использовать как синонимы. Но строго говоря, это не так.
Светлана Алексашечкина
Давать ссылку на немецкую Вики - это жестоко... Т. е. подразумевается, что задавший вопрос уже знает немецкий.
Нилуфар Мажитова
Пояснение к ссылкам на немецком языке.
Первая ссылка: часто сильные глаголы приравнивают к неправильным, но то, что сильные глаголы можно назвать неправильными -- спорно. Первоначально сильные глаголы спрягались так же, как правильные.
Вторая ссылка. Понятие неправильных глаголов шире и включает себя, помимо сильных глаголов, глаголы с супплетивными (т. е. происходящими от разных корней) формами (например, sein).
Первая ссылка: часто сильные глаголы приравнивают к неправильным, но то, что сильные глаголы можно назвать неправильными -- спорно. Первоначально сильные глаголы спрягались так же, как правильные.
Вторая ссылка. Понятие неправильных глаголов шире и включает себя, помимо сильных глаголов, глаголы с супплетивными (т. е. происходящими от разных корней) формами (например, sein).
Похожие вопросы
- Лексикология Немецкий язык. Морфология. "исключения" модальных глаголов в немецком языке
- Модальные глаголы в немецком языке
- сколько временных форм глагола в немецком языке?
- Что такое Слабые и сильные глаголы в немецком языке? Обьясните своими словами, везде облазил никак не могу понять
- Немецкий язык.Сильные глаголы и их вспомогательные глаголы
- Сильные глаголы немецкого языка. Плз помогите пошлите ссылку на все сильные глаголы немецкого языка с переводом
- Привет, помогите разобраться с глагол связкой sind(ist), в немецком языке? Где и когда её нужно ставить?
- Немецкий язык. Формы глаголов.
- Немецкий язык вставить глаголы в правильной форме и выбрать нужные глаголы
- Помогите, пожалуйста, Проверить контрольную по Немецкому языку.
сильные - 3 осн. формы путем изменения корневого гласного - sprechen - sprach - gesprochen
смешанные (неправильные) - как сильный и слабый глагол - bringen - brachte - gebracht