Лингвистика

Хочу делать переводы художественной литературы. Посоветуйте, кто знает, где найти работу по художественным переводам?

Инга
Инга
133
Журнал "Иностранная литература" еще выходит? Найдите сами что-нибудь интересное, переведите и пошлите туда. Конечно, вряд ли прямо так сходу возьмут, скорее всего, потребуют доработать. Возможно, будут какие-то редакционные поправки или пожелания. Но если диалог завяжется, дальше все будет зависеть от вас.
ВЛ
Василиса Лиса
93 790
Лучший ответ
Инга Благодарю!
Андрей Собержанский вы это делать пробовали, прежде чем советы давать? Никогда не возьмут: ни сходу, никак.
Молодой человек, занятие литературным переводом требует таланта, самоотверженности и упорства. Я опубликовал свой первый перевод через 20 лет после того, как он был сделан. У вас хватит настойчивости добиваться своего 20 лет? В журнал "Иностранная литература" обращаться бессмысленно, там на вас даже не плюнут, там издаются только свои. Попытайте счастья в переводческих конкурсах и издательствах, которые издают переводную литературу в больших количествах.
Валерий Спицин
Валерий Спицин
85 121
Инга Я попробую... Я давно это хотела.
Василиса Лиса Почему же не плюнут, могут и плюнуть - смотря что предложить.
Как ни странно, на колхозном подряде...
Даже палочки-трудодни - только членам колхоза, как минимум...
А почему колхоза, увы? Глобализатор дал отбой призванию пера - массовика-затейника встречая на ура!
Но самая нелепая затея - искать что-либо самому. Без учёта "копирайта" и "лон-глистов"!
НД
Нужин Дмитрий
51 105
Не надо! Человек, пишущий "делать переводы" не должен заниматься художественным переводом
Артем Кузнецов
Артем Кузнецов
33 030
Нигде, худлит переводят из любви к искусству.

Если хотите зарабатывать на переводах, то к ин. язу должна прилагаться какая-нибудь специальность. Например, переводчик-юрист (переводить документы), переводчик-медик (переводить медицинские тексты). Просто "переводчик" никому, научно выражаясь, в xyй не всрался.
Рая Шиханцова
Рая Шиханцова
1 274
Василиса Лиса А слабО перевести с научного на нормативный русский язык? ;)
1)Александр Мазин .Романы : Варяг, Викинг, Варвары .
2)Николай Басов . Цикл романов Лотар-Миротворец.

3)Василий Сахаров . Романы : Уркварт Ройхо . Принц Тор.
4) Александр Зорич. Завтра Война .
5) Джеймс Клавелл, роман Тай-Пэн . Король Крыс.
6) Ольга Громыко . Профессия Ведьма . Верные Враги.
7) Михаил Атаманов . Серый Ворон .Путь к Рыцарству .
8) Терри Брукс . Продаётся Волшебное Королевство.
9) Джон Р. Р. Толкиен. Хоббит .Властелин Колец.
10) Джоан Роулинг . Роман-сказка "Гарри Поттер" .
11) Сергей Лукьяненко . Недотёпа. Про юного принца в изгнании.
СД
Сергей Данько
701

Похожие вопросы