как можно этоперевести? на более художественную речь-на русский.

Его, так называемые подсказки, похоже, ничем не помогают, и я ничуть не приблизился к разгадке, кто он такой. ( Его, так называемые подсказки, похоже, ничуть не помогают мне приблизиtся к разгадке, кто он такой. )
Следовательно, впредь мне необходимо попытаться выяснить смысл (какое значение он вкладывает в то) того, что он говорит или пишет, т. е. что он имеет в виду (что он подразумевает) , и, может мне надо попросить помощи, возможно кого нибудь, чтобы наблюдал (следил) за тем что происходит в холле.

Включи голову.. .
А машинным переводчиком тебе уже перевели.

Если перевести это на хороший русский язык -то получится: "Кто же сейчас не пьёт... "

Его, так называемые, подсказки ничего мне не дали, я ничего о нем не узнал. Поэтому я решил попытаться получить преимущество расшифровывая то, что он говорит, или может что пишет, как вариант, и возможно мне потребуется небольшая помощь, может кто-то, кто сможет посмотреть за фойе.

Его так называемые подсказки, кажется, делают меня отрицательный результат, и я не ближе к знанию, кто он. Поэтому я оказываюсь перед необходимостью пробовать и поправляться при расшифровке, что он говорит, или пишет в зависимости от обстоятельств, и я, возможно, должен попросить некоторую помощь, возможно кто-то, чтобы наблюдать зал давки.