Согласны, что в русском языке есть слабые места? Вот, к примеру, "Он возвращался из гостей". Вы же поняли, о чем речь

Согласен.
Пример еще посильнее.
В свое время отлаживаемой программе синтаксич.-семантич. разбора текстов с целью их последующего перевода в числе прочих предложений скормили название фильма о партизанах и предателе "Трое вышли из леса"

Результат разбора:
Троя - имя собственное, имя ч-ка или название организации.
Вышли - глагол ВЫСЫЛАТЬ в повелительном наклонении.
Из леса - сообщает, что высылать надо из леса,
Что именно высылать - видимо, сообщается в других предложениях.

И ведь действительно можно так трактовать это предложение !

Это не слабость, а многозначность и фразеология.
Это есть во многих живых языках.

Или к примеру возращался из гостей в состоянии крайнего алкогольного опьянения. Явление есть а слова нет.
Сдается мне так никаких слов не хватит.

"гости" - и есть то самое слово. Слабое место тут обусловлено только твоим непониманием, как функционирует язык. Изучи матчасть.

Ваш вариант?

да нет наверное не знаю

Все верно. Был в гостях, вернулся из гостей домой. Или был в космосе, вернулся из космоса.

А что не так? Он возвращался из того места, где присутствовал в качестве гостя, где гостил.

Он сам гость и возвращался из гостей, а не от гостей. И не от Тани, кстати.

В русском языке существует много пережитков прошлого - в самых различных областях, и в грамматике.
"возвращался из гостей"
считаю я, звучит странно.
В словаре в таких случаях пишется Разг. – разговорное слово, прост. – просторечное. )

Допустим, я говорю "возвращаюсь от Тани". А из ̶̶̶̶̶̶Т̶а̶н̶и̶ гостей - мне и произнести не хочется.
Хотя в других случаях использование такого оборота не вызывает сомнений. Был в поездке, вернулся из поездки, был в отпуске ,вернулся из отпуска.
Но поездка и отпуск - это неодушевлённые существительные.
А "был в медведе, вернулся из медведя" - уже что-то весьма сюрреалистическое.

Но таких казусов в любых языках достаточно. Взять хотя бы написание многих слов в английском языке, изначально бывших французскими.