Толкование слова "оснащение".

Если в приказе прописан конкретный итог работы, то для его выполнения трактовка "оснащения" - будет верной в том варианте, которая вами указана. Если в документе нет конкретного итога работы - тогда это просто словоблудие.

Оснащение может означать и установку необходимого оборудования с нуля, но также и замену морально устаревшего оборудования новым, оснащение по последнему слову техники. Но это должно быть оговорено в отдельных терминах.

Разумеется слово "оснащение" подразумевает приобретение всего комплекта требуемого оборудования, а так же замены старого оборудования на новое.
Ведь когда будете ставить новое оборудование, старое может с ним не сочетаться, например по мощности или по моральному износу. И из-за этого новый комплект оборудования может работать со сбоями.
Но может быть и такая ситуация, что старое оборудование вполне годится. Тогда зачем новое?
В общем надо конкретно с инженерами вам общаться, а не только с юристами и экономистами. Окончательно все будет решать именно инженер, а не лингвист.

Ненублин... Если прибор вышел из строя, то машину нельзя считать оснащенной этим прибором. И прибор надо либо отремонтировать, либо заменить...

оснащение тут конкретно чем-то и чего-то = значит, чтобы у всех транспортных средств тахографы должны БЫТЬ В НАЛИЧИИ (закуплены и установлены)

В Малом академическом словаре русского языка
слово оснастить имеет также значение

2.

Снабдить необходимыми техническими средствами, приспособлениями.

(пример: Оснастить предприятия современной техникой.)

Следовательно, если у вас нет НЕОБХОДИМЫХ технических средств, то они должны
быть приобретены и установлены. Из этого вытекает, что необходимо доказать,
что новые приборы не являются НЕОБХОДИМЫМИ в вашем транспортном средстве.
Только в этом случае вам не надо их устанавливать.

Можно трактовать так. Старую развалюху оставить, новую добавить. Новая типа будет дублировать старую. И, да, нужен текст.

Дополнительный обвес к базовому комплекту.

А можно посмотреть слово в контексте?