помогите, пожалуйста, опознать формы слов из отрывка на древневерхненемецком!

Это же Страсбургские клятвы, один из самых известных текстов.

В этом переводе слова совпадают почти полностью:

In Gottes Liebe und in des christlichen Volkes und unser beider Erlösung, von diesem Tage an fernerhin, sofern mir Gott Weisheit und Macht [dazu] gibt, so halte ich diesen meinen Bruder, so wie man mit Recht seinen Bruder soll, in dem daß [=damit] er mir dasselbe tue, und mit Lothar in keinen [einzigen] Dingen nicht [zusammen-]gehe, die meinen Willen ihm zu Schaden werden [lassen würden].

http://www.stefanjacob.de/Geschichte/Unterseiten/Quellen.php?Multi=61

А вот по этой ссылке неплохой разбор что там с фонетикой в этом рейнскофранкском диалекте творилось:

https://books.google.ca/books?id=jdkkSFnbL6cC&lpg=PA61&ots=Bv1Mw5AvD4&dq=In godes minna ind in thes christanes folches&hl=ru&pg=PA61#v=onepage&q&f=false

Если ещё останутся вопросы - пишите, попробуем разобраться.

Это из "Страсбургских клятв"...

«Во имя любви к Богу и во имя христианского народа и нашего общего спасения с этого дня впредь, насколько Бог мудрость и власть мне даёт, так спасу я этого своего брата Карла и в помощи и в каждом деле, как своего брата спасать должно с тем, чтобы он мне так же делал, и с Лотарем никакого договора не заключу, который по моей воле этому моему брату Карлу в ущерб был бы».

»Im Namen der Liebe Gottes, um des Christenvolkes willen und im Namen unseres gemeinsamen Heils, von diesem Tage an, so mir Gott Wissen und Können schenkt, werde ich diesem meinem Bruder Karl beistehen in allen Dingen, wie man seinem Bruder beistehen soll, und er wird mir Gleiches tun. Und mit Lothar werde ich in keinerlei Verhandlung treten, die wissentlich meinem Bruder Karl schaden könnte.«

Няша Умняша, это из школьной программы?