Откуда взялось выражение: "С вас станется" ? Только смысла объяснять не надо! Интересует глагол "станется".

"Станется",т. е." С вас будет спрос" (устаревшее выражение).

Есть такой глагол стать (ся). Довольно обычный. Имеет много значений. Вы говорите о возможности определенного поступка со стороны кого-либо.
Обычно безличное, (разг). - Сделаться, случиться, сбыться.
Ничего с ним не станется: не маленький.
Может статься. (может быть).
• С него (с неё, с тебя и т. д.) станется, то же, что с него (с неё, с тебя) станет - можно ожидать всего (обычно о плохом).

Откуда взялось... оттуда же, откуда весь русский язык.

Станется = Станет + СЯ (=себя, возратная частичка).
Станет - встанет - будет поставлен.
+ ся, себя,
т. е.
поставит сам себя определённым, вот таким вот образом.

Вся фраза "С вас станется" = Вы ожидаемо можете это совершить и поставить себя в определённую позицию, в которую другие люди не спешат попадать".

Т. е. будет

Устаревшая форма глагола "станет".

Обычно это выражение применяется к какому-нибудь действию. Например - «ты полезешь туда, с тебя станется (станет)»… т.е. , тебя хватит на то, чтобы полезть туда. Устаревшее слово, у него несколько синонимов - хватит, способен, горазд и т.д. А на вопрос, откуда оно взялось , задам встречный вопрос - а откуда вообще все слова взялись ? Сейчас оно устарело, поэтому кажется непонятным. Если любое слово не применять, оно станет непонятным для последующих поколений.