Не получается учить английский

Я учу английский, но у меня не получается. Конкретней:
я его понимаю, т. е. знаю, как строятся предложения, с лёгкостью понимаю правила, даже могу разобрать какую-то речь из простых и базовых слов. Я вам больше скажу, у меня 5 по английскому в семестре. НО, я пытаюсь учить его дальше, чтобы мог хотя-бы сайт перевести на русский, максимум прибегая к переводчику 10 раз, а не на оборот, но что-то не выходит. Я пытался учить его через песни выписывать слова, и из того, что я выписал я сейчас помню очень мало, считай ничего. Я пытался использовать учебник English file, но он вообще неудобный - е@#нутая и не понятная структуру, задания и ПРАВИЛА на английском, я понимаю, что это сделано так на, чтобы вглубь окунуться в иностранную среду, но простите, ПИСАТЬ СЛОВА НА АНГЛИЙСКОМ, КОТОРЫЕ МНЕ ПОМОГАЮТ ПОНЯТЬ, ЧТО К ЧЕМУ, уже слишком - мне и так заданий хватает, а тут такое, плюс, я не могу понять какой у меня уровень английского, чтобы не учить, то что я знаю. Я пытался использовать хелоу толк, чтобы переписываться с иностранцем, но дальше “хелоу хау а ю" ничего не идёт, да и сложно найти чела с твоим часовым поясом, а если и нахожу, он меня игнорит. Пытался использовать дискорд, но разговаривать на английском с несколькими людьми, которые шпарят на нем, как на родном между собой, мягко говоря, сложно, да и часто встречаются люди, которые общаются вообще на "арабском", а правилами это запрещено. Еще недавно узнал о medium.com, где статьи на разнообразные темы: от сексуальной жизни до программирования, но здесь я только чувствую, что переводчиком лучше начал пользоваться, но в английском вообще никакого прогресса. А репетитора вызывать - нет денег, хотя, мне кажется, что только он мое спасение.