Что означает «Надя с шоколадом» в песне Владимира Высоцкого «Разведка боем»,
и откуда и как взялось это выражение?
Даю текст песни.
Разведка боем.
Владимир Высоцкий.
Я стою, стою спиною к строю, -
Только добровольцы - шаг вперёд!
Нужно провести разведку боем, -
Для чего - да кто ж там разберёт...
Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов...
И ещё этот тип
Из второго батальона!
Мы ползём, к ромашкам припадая, -
Ну-ка, старшина, не отставай!
Ведь на фронте два передних края:
Наш, а вот он - их передний край.
Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов...
И ещё этот тип
Из второго батальона!
Проволоку грызли без опаски:
Ночь - темно, и не видать ни зги.
В двадцати шагах - чужие каски, -
С той же целью - защитить мозги.
Кто со мной? С кем идти?
Так, Борисов... Так, Леонов...
Ой!.. Ещё этот тип
Из второго батальона.
Скоро будет «Надя с шоколадом» -
В шесть они накроют нас огнём, -
Хорошо, нам этого и надо -
С богом, потихонечку начнём!
С кем обратно идти?
Так, Борисов... Где Леонов?!
Эй ты, жив? Эй ты, тип
Из второго батальона!
Пулю для себя не оставляю,
Дзот накрыт и рассекречен дот...
А этот тип, которого не знаю,
Очень хорошо себя ведёт.
С кем в другой раз идти?
Где Борисов? Где Леонов?..
Правда жив этот тип
Из второго батальона.
...Я стою спокойно перед строем -
В этот раз стою к нему лицом, -
Кажется, чего-то удостоен,
Награждён и назван молодцом.
С кем в другой раз ползти?
Где Борисов? Где Леонов?
И парнишка затих
Из второго батальона...
Лингвистика
Что означает «Надя с шоколадом» в песне Владимира Высоцкого «Разведка боем», и «откуда ноги растут»? Даю текст песни.
http://gramota.ru/forum/litugolok/53176/ - тут это разобрали. У людей несколько теорий. Вот человек сверху уже скопировал с сайта одну из них.
Была такая песня:
"- Девочка Надя, чего тебе надо?
- Ничего не надо, кроме шоколада."
Какая-то местная связь с этой песней.
"- Девочка Надя, чего тебе надо?
- Ничего не надо, кроме шоколада."
Какая-то местная связь с этой песней.
По-немецки реактивный миномёт назывался Nebelwerfer. Фактически слово состоит из двух (Nebel + Werfer). Берём первые буквы от каждого - получается NW. Если все это перевести на кириллицу довольно примитивным способом, то получится НШ
Вариантов два (+1 от меня) 1: Идеологическая обработка - песня про девочку Надю, которой ничего не надо, кроме шоколада. Заводилась на близких позициях (иногда окопы разделяли десятки метров, буквально). Аллюзия на шоколад, который, в отличие от советского провианта, был у солдат вермахта. Есть легенды, в которых наши девушки работали на немцев "за шоколад". То есть, сначала они заведут песенку, а потом начнут работать по обнаружившим себя разведчикам... 2: Обыгранное название "Нюбелвафэ" немецкий миномет, с реактивными снарядами. В пику нашей "Катюше"...,у них была Надюша, с шоколадом из первого варианта 3: От себя... Я думаю, что слово "шоколад" могло употреблятся и так, как иногда, употребляется сегодня... Есть свидетельства, что после работы "Катюшь" немцы, особенно по-началу, часто были "в шоколаде". Эффемизм к "обосранные от страха", что, безусловно, работало и в обратную сторону..." Надя с шоколадом" - это работа реактивного миномета... Как и работа "Катюши"... Со всеми вытекающими...
Мыслю как военный: Ожидался, по видимому встречный бой, раз с нашей стороны велась разведка боем, а с их стороны - наступление (все по плану: сброс листовок с призывами сдаваться в плен - надежда с шоколадом ночью, и, затем в 6 утра артобстрел перед штурмом) Как то так?
Похожие вопросы
- СтратАгема, стратЕгема... просветите, пожалуйста, как правильно и откуда "ноги растут" у этого понятия? до жути интересно
- Напиши те пожалуйста на русском песня на французском вот текст (Произношение текста песни на русском с французского)
- Помогите перевести текст песни с русского на французский!
- Подскажите текст песни на английском.
- Здесь есть казахи?)) кто может перевести данные песни на русский язык? Музыка +текст, но текст песни не весь.
- Помогите выучить песню OneRepublic – All The Right Moves Напиши текст песни и по русски как правильно произносить слова
- Песня macarena русскими буквами Пожалуйста напишите русскими буквами текст песни Макарена
- О скрытом смысле в тексте песни
- Помогите перевести текст песни
- Текст песни Uh-Huh исполнитель Muncausen by Proxy (feat. Zooey Deschanel & Von Iva)
что Высоцкий выдумал это выражение сам
и подал, как якобы существовавшее во время войны.
Или, что выражение это во время войны действительно существовало (?),
как вольночтение сокращения немецкого 6-и-ствольного миномёта «НебельВерфер»
(были, кстати, варианты его: 15-ствольный и Ф210мм 5-и-ствольный),
но Высоцкий употребил его неуместно:
Ведь по смыслу песни, артобстрел произведут наши,
так при чём тут немецкая РСЗО!?!
Ведь про свою песню «Парус» («Парус! Порвали парус!..»)
Высоцкий сам говорил,
что изначально замышлял её, просто как набор звучных фраз, без сюжета.
Может, и тут то же?