Здравствуйте.
Заметил, что на музыкальных сервисах песня Rosa Walton, Hallie Coggins - "I Really Want to Stay at Your House" из саундрека Cyberpunk 2077 отмечается значком "explicit".
Почитал текст песни, никаких, по крайней мере явных, слов с сексуальным подтекстом не заметил, но очевидно, что используются странные словосочетания, которые явно нужно понимать и переводить не дословно. К сожалению, мой уровень английского языка ограничивается базовым общением и технической литературой, сленговых выражений, за исключением встречающихся на каждом шагу, практически не знаю.
Могли бы перевести текст, или хотя бы в целом объяснить смысл?
Лингвистика
О скрытом смысле в тексте песни
Непонятно, как слово explicit у вас стало намекать на сексуальный подтекст.
Песенку из игры вполне можно переводить с помощью гугл транслейт с небольшой последующей корректировкой. Особого смысла в ней искать не стоит.
Песенку из игры вполне можно переводить с помощью гугл транслейт с небольшой последующей корректировкой. Особого смысла в ней искать не стоит.
Я действительно хочу остаться в твоем доме Текст песни[Куплет 1]
Я не мог дождаться, когда ты придешь, чтобы очистить шкафы
, Но теперь ты собираешься уйти, не оставив ничего, кроме знака
, В другой вечер я буду сидеть, читая между строк
, Потому что я скучаю по тебе все время
[Распевка]
Итак, уходи,
Еще один способ почувствовать то, что ты не хотел, чтобы ты знал,
И отпусти себя,
Ты знаешь, что не потерял самоконтроль
, Давай начнем с радуги
, отвернись
, Еще один способ оказаться там, где ты не хотел, чтобы ты уходил
, Отпусти себя
, Этокомпромисс
[Припев]
Так что ты хочешь сделать, какова твоя точка зрения
Скоро вечеринка, хочешь пойти?
Рукопожатие с тобой, какова твоя точка зрения?
Я на вершине тебя, я не хочу уходить
, потому что я действительно хочу остаться в твоем доме
, И я надеюсь, что это сработает,
Но ты знаешь, как сильно ты меня разлучил
, я покончил с тобой, я игнорирую тебя
, я не хочу знать
[Куплет 2]
И я знаю, что ты лежал в канаве,
потому что я делал все, чтобы быть рядом с тобой,
Поэтому, когда ты говоришь мне, что я причина, я просто не могу поверить в ложьИ почему я так хочу позвонить тебе (Позвонить тебе, позвонить тебе, позвонитьты)
[Припев]
Так что ты хочешь сделать, какова твоя точка зрения
Скоро вечеринка, хочешь пойти?
Рукопожатие с тобой, какова твоя точка зрения?
Я на вершине тебя, я не хочу уходить
, потому что я действительно хочу остаться в твоем доме
, И я надеюсь, что это сработает,
Но ты знаешь, как сильно ты меня разлучил
, я покончил с тобой, я игнорирую тебя
, я не хочу знать
Я не мог дождаться, когда ты придешь, чтобы очистить шкафы
, Но теперь ты собираешься уйти, не оставив ничего, кроме знака
, В другой вечер я буду сидеть, читая между строк
, Потому что я скучаю по тебе все время
[Распевка]
Итак, уходи,
Еще один способ почувствовать то, что ты не хотел, чтобы ты знал,
И отпусти себя,
Ты знаешь, что не потерял самоконтроль
, Давай начнем с радуги
, отвернись
, Еще один способ оказаться там, где ты не хотел, чтобы ты уходил
, Отпусти себя
, Этокомпромисс
[Припев]
Так что ты хочешь сделать, какова твоя точка зрения
Скоро вечеринка, хочешь пойти?
Рукопожатие с тобой, какова твоя точка зрения?
Я на вершине тебя, я не хочу уходить
, потому что я действительно хочу остаться в твоем доме
, И я надеюсь, что это сработает,
Но ты знаешь, как сильно ты меня разлучил
, я покончил с тобой, я игнорирую тебя
, я не хочу знать
[Куплет 2]
И я знаю, что ты лежал в канаве,
потому что я делал все, чтобы быть рядом с тобой,
Поэтому, когда ты говоришь мне, что я причина, я просто не могу поверить в ложьИ почему я так хочу позвонить тебе (Позвонить тебе, позвонить тебе, позвонитьты)
[Припев]
Так что ты хочешь сделать, какова твоя точка зрения
Скоро вечеринка, хочешь пойти?
Рукопожатие с тобой, какова твоя точка зрения?
Я на вершине тебя, я не хочу уходить
, потому что я действительно хочу остаться в твоем доме
, И я надеюсь, что это сработает,
Но ты знаешь, как сильно ты меня разлучил
, я покончил с тобой, я игнорирую тебя
, я не хочу знать
«I'm on top of you» - буквально - «я сверху на тебе»
здесь подразумевается поза наездницы в сeксe
Cукa, как же бесят люди, которые вместо ответа на вопрос просто копируют статью из Википедии (спасибо огромное, если человек задал здесь вопрос, то он явно не открыл первую ссылку по поисковому вопросу). Тут они перевод начали скидывать, спасибо, человек же не писал в самом вопросе что уже смотрел перевод!
здесь подразумевается поза наездницы в сeксe
Cукa, как же бесят люди, которые вместо ответа на вопрос просто копируют статью из Википедии (спасибо огромное, если человек задал здесь вопрос, то он явно не открыл первую ссылку по поисковому вопросу). Тут они перевод начали скидывать, спасибо, человек же не писал в самом вопросе что уже смотрел перевод!
Катя Исакова
Ну или же просто она лежит на нём, потому что в контектсе данной песни переводить это выражение как данную позу звучит неуместно, особенно в отношении Дэвида и Люси. имхо
[Куплет 1]
...Не могла дождаться пока ты разберешься с делами
Но ты ушел не проронив ни слова
Вечерами сижу и думаю что я упустила в тебе
Ведь я все время скучаю по тебе
[Пре-припев]
...Что-ж, Уходи
Почувствуй, то что ты прятал сам от себя
Позволь себе идти дальше
Ты знаешь что не потерял самоконтроль
Увидемся под радугой
Обернись
Пройди тот путь который всегда боялся
Отпусти себя! Это ли решение?
[Припев]
...Чем займешься? Что ты думаешь об этом?
Скоро вечеринка, может мы туда пойдем?
Возьми меня за руку, так что надумал ты?
Я сверху на тебе, Я не хочу идти
Потому что хочу остаться с тобой
И надеюсь это поможет
Но знаешь ты разбил меня на куски
Все кончено, игнорирую тебя
Не хочу знать тебя
[Куплет 2]
...Я помню время когда ты жил в трущобах
Я сделала все чтобы быть рядом с тобой
Когда ты сказал что причина во мне, я не могла поверить в эту ложь
Но почему меня так тянет позвонить тебе
[Припев]
...Чем займешься? Что ты думаешь об этом?
Скоро вечеринка может мы туда пойдем?
Возьми меня за руку, так что надумал ты?
Я сверху на тебе, Я не хочу идти
Потому что хочу остаться с тобой
И надеюсь это сработает
Но знаешь ты разбил меня на куски
Все кончено, игнорирую тебя
Не хочу знать
Тебя
О-о о-о-о
Не знаю, почему я одинока
[Пре-припев]
...Что-ж уходи
Почувствуй, то что ты прятал сам от себя
Позволь себе идти дальше
Ты знаешь что не потерял самоконтроль
Увидимся под радугой
Обернись
Пройди тот путь который боишься
Отпусти себя! Это ли решение?
[Припев]
...Чем займешься? Что ты думаешь об этом?
Скоро вечеринка может мы туда пойдем?
Возьми меня за руку, так что надумал ты?
Я сверху на тебе, Я не хочу идти
Потому что хочу остаться с тобой
И надеюсь это поможет
Но знаешь ты разбил меня на куски
Все кончено, игнорирую тебя
Не хочу знать тебя
...Не могла дождаться пока ты разберешься с делами
Но ты ушел не проронив ни слова
Вечерами сижу и думаю что я упустила в тебе
Ведь я все время скучаю по тебе
[Пре-припев]
...Что-ж, Уходи
Почувствуй, то что ты прятал сам от себя
Позволь себе идти дальше
Ты знаешь что не потерял самоконтроль
Увидемся под радугой
Обернись
Пройди тот путь который всегда боялся
Отпусти себя! Это ли решение?
[Припев]
...Чем займешься? Что ты думаешь об этом?
Скоро вечеринка, может мы туда пойдем?
Возьми меня за руку, так что надумал ты?
Я сверху на тебе, Я не хочу идти
Потому что хочу остаться с тобой
И надеюсь это поможет
Но знаешь ты разбил меня на куски
Все кончено, игнорирую тебя
Не хочу знать тебя
[Куплет 2]
...Я помню время когда ты жил в трущобах
Я сделала все чтобы быть рядом с тобой
Когда ты сказал что причина во мне, я не могла поверить в эту ложь
Но почему меня так тянет позвонить тебе
[Припев]
...Чем займешься? Что ты думаешь об этом?
Скоро вечеринка может мы туда пойдем?
Возьми меня за руку, так что надумал ты?
Я сверху на тебе, Я не хочу идти
Потому что хочу остаться с тобой
И надеюсь это сработает
Но знаешь ты разбил меня на куски
Все кончено, игнорирую тебя
Не хочу знать
Тебя
О-о о-о-о
Не знаю, почему я одинока
[Пре-припев]
...Что-ж уходи
Почувствуй, то что ты прятал сам от себя
Позволь себе идти дальше
Ты знаешь что не потерял самоконтроль
Увидимся под радугой
Обернись
Пройди тот путь который боишься
Отпусти себя! Это ли решение?
[Припев]
...Чем займешься? Что ты думаешь об этом?
Скоро вечеринка может мы туда пойдем?
Возьми меня за руку, так что надумал ты?
Я сверху на тебе, Я не хочу идти
Потому что хочу остаться с тобой
И надеюсь это поможет
Но знаешь ты разбил меня на куски
Все кончено, игнорирую тебя
Не хочу знать тебя
Похожие вопросы
- Здесь есть казахи?)) кто может перевести данные песни на русский язык? Музыка +текст, но текст песни не весь.
- Помогите перевести текст песни с русского на французский!
- Подскажите текст песни на английском.
- Помогите перевести текст песни
- Переведите пожалуйста текст песни с английского на русский, чтоб был смысл.
- переведите пожалуйста текст песни на английском, или хотя бы подскажите основной смысл!
- Текст песни Uh-Huh исполнитель Muncausen by Proxy (feat. Zooey Deschanel & Von Iva)
- Перевидите текст песни на русский, кому не лень
- Переведите текст песни!
- Здравствуйте! А вы сможете мне написать текст песни(Английской) русскими словами но по английски.
Может, словарное слово "explicit" означает что-то другое, но встречал его только в фразах типа "sexually explicit content", при этом много где слово "sexually" опускается.
Само собой, когда не получилось попытался понять смысл самостоятельно, воспользовался гугл транслейтом, который выдал мне пример шизофазии.