Помогите перевести текст песни с русского на французский!

Question

Есть красивая авторская мелодия Р. Овчинникова (г. Новоибирск) 
К ней написан текст песни - 
 Я тебя люблю… 
 
 Речитатив - вступление 
 Она Любимый, почему ты отводишь глаза? 
 Я чувствую – что то плохое должно случиться. 
 Помнишь, ты называл меня белой птицей? 
 Да, я была доверчивой белой птицей, которая 
 искала спасения в твоих ладонях… 
 
 1.Что ж, прости моя Любовь 
 Прости, что не сберег 
 Я тебя люблю 
 Ты, раненым крылом 
 Ложишься мне в ладонь 
 Я тебя люблю 
 
 2. Как любовь спасти 
 Зиму не пустить? 
 Я тебя люблю 
 Как стужи этой мглу 
 В сердце не впустить? 
 Я тебя люблю 
 Были Мы - стали Ты и Я, 
 Словно пополам – фотография 
 A любовь была - белым парусом, 
 И ее порвать – мы пытаемся! 
 Как нам любовь спасти, 
 Душу отогреть? 
 Обними меня, 
 Как сможешь ты простить, 
 Сможешь все суметь? 
 Обними меня, 
 Как нам поверить в то, 
 Что наступит май? 
 Обними меня 
 Как в небо отпустить? – 
 Птица улетай! 
 Обними меня… 
 
 Мелодия песни - здесь - http://dump.ru/file/3548662 
 
 Je t'aime … 
 Elle Aimé, pourquoi tu conduis les yeux ? 
 Je sens – que cela mauvais doit arriver. 
 Tu te rappelles, tu m'appelais comme l'oiseau blanc ? 
 Oui, j'étais l'oiseau confiant blanc, qui 
 Cherchait les sauvetages dans tes paumes … 
 
 Que, pardonne mon Amour 
 Pardonne que n'a pas épargné 
 Je t'aime 
 Toi, l'aile blessée 
 Se couche à moi à la paume 
 Je t'aime 
 Comme l'amour sauver 
 L'hiver ne pas lancer ? 
 Je t'aime 
 Comme du froid de celui-ci la brume 
 Au coeur ne pas admettre ? 
 Je t'aime 
 Il nous y avait - l'acier toi et moi, 
 Comme en deux – la photo 
 A l'amour était - la voile blanche, 
 Et elle rompre – nous tentons! 
 Il nous y avait - l'acier toi et moi, 
 Comme en deux – la photo 
 A l'amour était - la voile blanche, 
 Et elle rompre – nous tentons! 
 Comme à nous l'amour sauver, 
 L'âme réchauffer ? 
 Embrasse-moi, 
 Comme tu pourras pardonner, 
 Tu pourras réussir tout ? 
 Embrasse-moi, 
 Comme nous confier à cela, 
 Qu'arrivera mai ? 
 Embrasse-moi 
 Comment au ciel livrer ? – 
 L'oiseau s'envole! 
 Embrasse-moi … 
Есть идея спеть эту песню на французском. 
С помощью компьютерного переводчика перевели, но ясно, что перевод не литературный и по размеру не совпадает с . 
Просьба к знатокам французского языка подправить имеющийся перевод или перевести заново. К сожалению спонсора не имеем и оплатить работу не сможем. 
Проблема еще и в том, что более близок -английский. Как быть с произношением? 
Если есть возможность - надиктовать перевод в виде аудиофайла и сбросить нам -будем очень благодарны! В знак благодарности вышлем Вам песню в исполнении певца (плюс) с Вашим авторским переводом . 
 
 Автор текста - Markovich

Алибек Кошкарбаев · Accepted Answer

Il ya une belle m&#233;lodie Auteur R. Ovchinnikov (g.Novoibirsk) 
Car il est &#233;crit les paroles -- 
Je t'aime ...
 
 Recitative - entr&#233;e 
Elle &#233;tait aim&#233;e, pourquoi devez-vous prendre vos yeux? 
J'ai le sentiment - que quelque chose de mauvais doit avoir eu lieu. 
Rappelez-vous, vous m'avez appel&#233; un oiseau blanc? 
Oui, j'ai &#233;t&#233; na&#239;f oiseau blanc, qui 
chercher le salut dans vos mains ...
 
 1.Chto Eh bien, pardonnez-moi mon amour 
Je suis d&#233;sol&#233;, ce n'est pas sauv&#233; 
Je t'aime 
Vous, l'aile bless&#233;s 
Allongez-vous dans ma paume 
Je t'aime 
 
 2. Comment &#233;conomiser de l'amour 
Winter ne laissez pas? 
Je t'aime 
Comme cette ombre froide 
Dans le coeur n'a pas laiss&#233;? 
Je t'aime 
Nous avons &#233;t&#233; - sont vous et moi, 
Comme la moiti&#233; - Photo 
Un amour &#233;tait - voile blanche 
Et de la briser - nous essayons! 
Comment aimons-nous &#224; sauver, 
Soul ch&#233;rir? 
Embrasse-moi 
Comment peux-tu pardonner 
Pouvez-vous tous pouvoir? 
Tenez-moi, 
Comme nous le croyons 
Ce qui viendra Mai? 
Tenez-moi 
Comme le ciel laissez-vous aller? --
Oiseau s'envoler! 
Tenez-moi ...
 
 Soumettre une chanson - ici - http://dump.ru/file/3548662 
 
 Je t'aime ...
Elle pourquoi tu conduis les, Aim&#233; yeux? 
Je sens - que cela Mauvais Doit arriver. 
Tu te rappelles, tu m'appelais Comme L'Oiseau Blanc? 
Oui, j'&#233;tais confiant l'oiseau blanc, Qui 
Cherchait les sauvetages dans tes paumes ...
 
 Que, pardonne mon Amour 
Pardonne que N'a pas &#233;pargne 
Je t'aime 
Toi, l'aile bless&#233;e 
Se couche &#224; moi &#224; la paume 
Je t'aime 
Comme Sauver l'amour 
L'hiver NE PAS lancer? 
Je t'aime 
Comme du froid de celui-ci »la brume 
Au coeur NE PAS ADMETTRE? 
Je t'aime 
Il avait Y nous - L'acier toi et moi, 
Comme en deux - la photo 
&#201;tait Un amour - La Blanche voile, 
Et elle rompre - tentons nous! 
Il avait Y nous - L'acier toi et moi, 
Comme en deux - la photo 
&#201;tait Un amour - La Blanche voile, 
Et elle rompre - tentons nous! 
Comme nous &#224; sauver l'amour, 
L'&#226;me r&#233;chauffer? 
Embrasse-moi, 
Comme tu pourras pardonner, 
Tu pourras r&#233;ussir tout? 
Embrasse-moi, 
Comme nous «confier cela &#224;, 
Qu'arrivera mai? 
Embrasse-moi 
Commentaire Au Ciel Deliveries? --
L'oiseau s'envole! 
Embrasse-moi ...
Il ya une id&#233;e de chanter cette chanson en fran&#231;ais. 
Avec l'aide d'un interpr&#232;te traduit l'ordinateur, mais il est clair que la traduction n'est pas la litt&#233;rature et la taille ne correspond pas. 
Demande aux connaisseurs de la langue fran&#231;aise tweak une traduction existante ou de re-transfert. Malheureusement, nous n'avons pas de sponsor et de payer pour le travail que nous ne peux pas. 
Probl&#232;me dans le fait que plus &#233;troite angliyskiy.Kak &#234;tre avec prononciation? 
Si il est possible - dicter la traduction comme un fichier audio et jetez-nous, nous sommes tr&#232;s reconnaissants! En signe de remerciement vous enverra une chanson de la chanteuse (plus) &#224; votre transfert de copyright. 
 
 Lyricist - Markovich

Помогите перевести текст песни с русского на французский!

Похожие вопросы