АкНур - Арманым
https://youtu.be/YTgzI-k35Lw
Текст песни
Ең бірінші арманым тек қана сен
Ал екінші тек өзінмен жүрсем
Үшіншісі жаным-ау бір өзін сен
Өзінді тек өзінді мәңгілік сүйіп өтем.
Сүйем жаным гүлдей нәзік мінезінді
Сүйе берем мөлдіреген көздерінді
Өтседе айлар, жылдар күтем сені
Жаным ойлайм, еске алам мен сені
Еске алам жаным ау сол бір күндерді
Еске алам бірге өткізген жұлдызды түндерді.
АкНур-Жаным деши
-https://lyricstranslate.com/ru/акнур-жаным-деши-lyrics.html
Мөлдіреген қара көзің
Балдай тәтті айтқан сөзің
Сүйдім сені ойлайсың ба сен?!
Жаным, жаным, жаным деші
Аялап айтқан әнім деші
Маған қарап күлімдеші сен...
Асем аппақ аққудайсың,
Жұлдыздай боп жарқырасын,
Суйдiм сенi ойлайсын ба сен?
Жаным, жаным, жаным деші,
Аялап айтқан әнім деші
Маған қарап күлімдеші сен!
Қиналамын жақындамай
Қиналамын жақындай алмай
Неге сонша алыстасың сен
Еске алумен сені жүрмін
Ойлауменен өтті күнім
Сағындым ғой сезесің бе сен?!
Жаным, жаным, жаным деші,
Аялап айтқан әнім деші
Маған қарап күлімдеші сен!
Переводчик переводит как - попало ( не достоверно. А мне нужно точный перевод. Пожалуйста, кто может помочь? С 2011 года слушаю эти песни. Точный перевод так и не нашла.
Лингвистика
Здесь есть казахи?)) кто может перевести данные песни на русский язык? Музыка +текст, но текст песни не весь.
АкНур-моя заветная мечта.
Самая первая моя заветная мечта-это ты.
А вторая-гулять с тобой
Третья, милая, только тебя,
Только тебя любить вечно.
Люблю, милая, твой нрав, нежный, как цветок,
Всё люблю и люблю твои ясные глаза,
Пусть проходят месяцы, года, я жду тебя
Милая, я думаю о тебе, вспоминаю я тебя.
Вспоминаю, милая, я те дни,
Вспоминаю звёздные ночи, которые мы проводили вместе.
АкНур-Скажи, душа моя.
Твои ясные чёрные глаза,
Твои слова, сладкие, как мёд,
Я полюбил тебя, думаешь ли ты?!
Скажи, милый, милый, душа моя
Скажи, моя песня, спетая ласково,
Улыбнись, глядя на меня...
Ты как грациозный, белоснежный лебедь,
Сияешь, словно звезда,
Я полюбил тебя, думаешь ли ты?
Скажи, милый, милый, душа моя
Скажи, моя песня, спетая ласково,
Улыбнись ты, глядя на меня!
Я мучаюсь оттого, что не сближаюсь с тобой
Мучаюсь, что не могу приблизиться к тебе,
Почему же ты так отдаляешься?
Я хожу, вспоминая тебя
Прошли мои дни с мыслями о тебе,
Я ведь соскучился, чувствуешь ли ты?!
Скажи, милый, милый, душа моя
Скажи, моя песня, спетая ласково,
Улыбнись ты, глядя на меня!
Самая первая моя заветная мечта-это ты.
А вторая-гулять с тобой
Третья, милая, только тебя,
Только тебя любить вечно.
Люблю, милая, твой нрав, нежный, как цветок,
Всё люблю и люблю твои ясные глаза,
Пусть проходят месяцы, года, я жду тебя
Милая, я думаю о тебе, вспоминаю я тебя.
Вспоминаю, милая, я те дни,
Вспоминаю звёздные ночи, которые мы проводили вместе.
АкНур-Скажи, душа моя.
Твои ясные чёрные глаза,
Твои слова, сладкие, как мёд,
Я полюбил тебя, думаешь ли ты?!
Скажи, милый, милый, душа моя
Скажи, моя песня, спетая ласково,
Улыбнись, глядя на меня...
Ты как грациозный, белоснежный лебедь,
Сияешь, словно звезда,
Я полюбил тебя, думаешь ли ты?
Скажи, милый, милый, душа моя
Скажи, моя песня, спетая ласково,
Улыбнись ты, глядя на меня!
Я мучаюсь оттого, что не сближаюсь с тобой
Мучаюсь, что не могу приблизиться к тебе,
Почему же ты так отдаляешься?
Я хожу, вспоминая тебя
Прошли мои дни с мыслями о тебе,
Я ведь соскучился, чувствуешь ли ты?!
Скажи, милый, милый, душа моя
Скажи, моя песня, спетая ласково,
Улыбнись ты, глядя на меня!
Наверно бухая спит Уерут какая то там шмара здешняя. она могла перевести
Иван Воробьёв
Меруерт? Встречала тут такую... Не обзывайте её! Каким бы страшным человек не был, душой может быть хорошим. По внешности не судите.
Хуз знат 38 лет в Казахстане живу, но Казахским в совершенстве не владею так примерно могу определить про, что песня и некоторые слова перевести.
Иван Воробьёв
Да не надо, уже перевели) спасибо)
Козинный язык, - переведет только истинный сын или дочь степей где пасутся козы и верблюды.
Иван Воробьёв
Не козинный, а казахский!
Конечно только из уважения к тебе, уж так и быть, переведу:
"Только ты моя первая мечта, Гузель
А вторая, я, твоя - Ирина
В-третьих, верь в себя, Гузя!
А я лично все-таки, себя люблю, наплевав на враждебный Мир
Моя любимая, Гузя, есть нежна, как цветок и хорошо учится...
Как дымка - поволока прозрачных серых глаз, твоих лучистых
Месяцы и годы ждут только тебя, твоего душевного становления..
Думая о своей душе, я помню про Тебя, моя Гузель!
Я помню те дни
Воспоминания, КАК я на ответах увидела тебя, они были интересными и поучительными.
Прозрачные, не черные глаза Гузи
Говорят про тебя, дорогая
Что ты думаешь, что тебя когда-нибудь кто-то полюбит?
Скажи мне, душа, Гузель, прекрасная дочь Азии
Хочешь тоже написать песню, свою песню, которую я, твоя подруга на ответах, пишу тебе сейчас..?
Так улыбнись, скорей мне на Эту песню)
Ты чиста, как белая ослица Казахстана или звездочка на Его небе! ),
Сияй же Вечно как звезда по имени, Гузель!!
Или ты думаешь, считаешь что я ерничаю, насмехаюсь над тобой??
Скажи мне, душа, душенька Гузель,
Прочитаешь эту песню, которую я только что тебе спела, повторишь ее.. в душе
И быстрее Улыбнись мне!
Я бы не подошла близко к тебе ..после сочинения данной песни, опасаясь за свое физическое здоровье))
Я не могла бы подойти.. а кто его знает, вдруг тебе не понравилась песня)))
Ну почему ты так далеко? от меня, то есть мы друг от друга....
Но я с тобой даже в воспоминаниях навсегда, навечно
Да, это мой сегодня выходной
Ты тоже здесь, чудю опять, чувствуешь, что не пропустила чудеса
Скажи мне, душа, Гузелька??!
Расскажи теперь свой отзыв на вот эту мою песню, которую я только что тебе спела
И снова Улыбайся мне!!!"
p/s: припев можно повторить несколько раз.
"Только ты моя первая мечта, Гузель
А вторая, я, твоя - Ирина
В-третьих, верь в себя, Гузя!
А я лично все-таки, себя люблю, наплевав на враждебный Мир
Моя любимая, Гузя, есть нежна, как цветок и хорошо учится...
Как дымка - поволока прозрачных серых глаз, твоих лучистых
Месяцы и годы ждут только тебя, твоего душевного становления..
Думая о своей душе, я помню про Тебя, моя Гузель!
Я помню те дни
Воспоминания, КАК я на ответах увидела тебя, они были интересными и поучительными.
Прозрачные, не черные глаза Гузи
Говорят про тебя, дорогая
Что ты думаешь, что тебя когда-нибудь кто-то полюбит?
Скажи мне, душа, Гузель, прекрасная дочь Азии
Хочешь тоже написать песню, свою песню, которую я, твоя подруга на ответах, пишу тебе сейчас..?
Так улыбнись, скорей мне на Эту песню)
Ты чиста, как белая ослица Казахстана или звездочка на Его небе! ),
Сияй же Вечно как звезда по имени, Гузель!!
Или ты думаешь, считаешь что я ерничаю, насмехаюсь над тобой??
Скажи мне, душа, душенька Гузель,
Прочитаешь эту песню, которую я только что тебе спела, повторишь ее.. в душе
И быстрее Улыбнись мне!
Я бы не подошла близко к тебе ..после сочинения данной песни, опасаясь за свое физическое здоровье))
Я не могла бы подойти.. а кто его знает, вдруг тебе не понравилась песня)))
Ну почему ты так далеко? от меня, то есть мы друг от друга....
Но я с тобой даже в воспоминаниях навсегда, навечно
Да, это мой сегодня выходной
Ты тоже здесь, чудю опять, чувствуешь, что не пропустила чудеса
Скажи мне, душа, Гузелька??!
Расскажи теперь свой отзыв на вот эту мою песню, которую я только что тебе спела
И снова Улыбайся мне!!!"
p/s: припев можно повторить несколько раз.
Иван Воробьёв
Спасибо большое, мне очень приятно!))
Иван Воробьёв
Но зря ты имя добавила! Я хочу скрыть здесь его. Поэтому, пожалуйста, не отписывай больше моё имя. Хорошо?
Бауыржан Исаев
Нет не верный перевод.
Похожие вопросы
- Переведите данный отрывок на русский язык, но так, чтобы текст сохранил свой смысл
- Кто может помочь перевести с казахского на русский язык текст?
- Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на глагол “to be”.
- Перевести со старославянского на русский язык
- Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на конструкции с неличными формами глагола.
- Пожалуйста, напишите произношение песни на русском языке (не перевод) . Очень нравится песня на английском языке :)
- Переведите плиз песни на русский с немецкого!
- Помогите перевести с немецкого на русский (желательно чтобы был связанный текст
- Переведите пожалуста дословно на русский язык слово каникулы ?
- Переведите пожалуйста песню на русский язык
Но там текст первый не весь, что в песне. Можете дослушать и добавить, пожалуйста!