Reality, I always thought it had finality
But now I doubt its actuality
And nothing is what it might seem
Nonentity, I've lost all sense of my identity
The only thing I feel with certainty
Is that the world is just a dream
Лингвистика
Переведите данный отрывок на русский язык, но так, чтобы текст сохранил свой смысл
DREAMS IN THE WITCH HOUSE
Reality, I always thought it had finality
But now I doubt its actuality
And nothing is what it might seem
Nonentity, I've lost all sense of my identity
The only thing I feel with certainty
Is that the world is just a dream
ГРЁЗЫ В ДОМИКЕ ВЕДЬМЫ
Я думал всегда, что в реальности есть завершённость.
Полон сомнений, я вижу его обречённость:
В нём всё не так, как могло бы казаться, - реальность не та.
Я столь ничтожен, утратив в нём прежнюю личность!
В том, что я чувствую, есть лишь одна убеждённость:
Мир – это только иллюзии: сон и мечта.
9 января 2021
A new Concept Album titled DREAMS IN THE WITCH HOUSE - A Lovecraftian Rock Opera, based on the 1933 Weird Tales cosmic horror story by H.P. Lovecraft.
/ссылки в комментариях/

Reality, I always thought it had finality
But now I doubt its actuality
And nothing is what it might seem
Nonentity, I've lost all sense of my identity
The only thing I feel with certainty
Is that the world is just a dream
ГРЁЗЫ В ДОМИКЕ ВЕДЬМЫ
Я думал всегда, что в реальности есть завершённость.
Полон сомнений, я вижу его обречённость:
В нём всё не так, как могло бы казаться, - реальность не та.
Я столь ничтожен, утратив в нём прежнюю личность!
В том, что я чувствую, есть лишь одна убеждённость:
Мир – это только иллюзии: сон и мечта.
9 января 2021
A new Concept Album titled DREAMS IN THE WITCH HOUSE - A Lovecraftian Rock Opera, based on the 1933 Weird Tales cosmic horror story by H.P. Lovecraft.
/ссылки в комментариях/

Елена Дементьева
Благодарю за вопрос. Вы вдохновили меня на поэтический перевод, так как эта ария написана тоже в стихотворной форме. https://stihi.ru/2022/01/09/5618
Елена Дементьева
https://store.hplhs.org/products/dreams-in-the-witch-house-a-lovecraftian-rock-opera-vinyl-lp
Убеждён был всегда в совершенстве я света,
Сей уверенности у меня теперь нету;
И ничто не такое, как нам оно кажется...
Потерял я своё и лицо, и приметы,
И в чём лишь я уверен сейчас, что всё это
Есть сон - призраки лишь пред глазами маячатся...
Сей уверенности у меня теперь нету;
И ничто не такое, как нам оно кажется...
Потерял я своё и лицо, и приметы,
И в чём лишь я уверен сейчас, что всё это
Есть сон - призраки лишь пред глазами маячатся...
Реальность, я всегда думал, что в ней есть окончательность
Но теперь я сомневаюсь в ее реальности
И все не так, как может показаться
Ничтожество, я потерял всякое представление о своей личности
Единственное, что я чувствую с уверенностью
То, что мир - это всего лишь сон
Но теперь я сомневаюсь в ее реальности
И все не так, как может показаться
Ничтожество, я потерял всякое представление о своей личности
Единственное, что я чувствую с уверенностью
То, что мир - это всего лишь сон
Тигран Алумян
Разве слово "actuality" можно перевести как "реальность"?
Похожие вопросы
- перевести данный отрывок из текста на нормальный диалект
- Здесь есть казахи?)) кто может перевести данные песни на русский язык? Музыка +текст, но текст песни не весь.
- Кто поможет перевести небольшой отрывок на немецком языке?
- Пожалуйста, переведите с немецкого на русский язык. Отрывок из книги Bitterschokolade
- Кто может помочь перевести с казахского на русский язык текст?
- Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на глагол “to be”.
- Помогите, пожалуйста, перевести небольшой отрывок на русский
- Помогите перевести с англ. на русский язык, переводчик выдает цепочку несвязанных по смыслу слов :(
- Перевести со старославянского на русский язык
- Помогите перевести небольшой отрывок с английского языка!!