Помогите пожалуйста перевести:
Aus unerfindlichen Gründen zog es den Lastwagen, der einige Dutzend Flüchtlinge auf der offenen Ladefläche transportierte, über den Straßenrand, und die Leute vom anderen Ufer erlebten in langsamen Sekunden, ihn sich neigen, ihn kippen zu sehen.
Auch die Flüchtlinge sahen ihr Unheil kommen, betrachteten es aber wie die Leute von drüben, ohne sich zu rühren, unter Schock hinstarrend wie auf einen sie nicht erfassenden Unfall.
Die Zuschauer vom anderen Ufer hielten sich die Hand vor die Augen, um die letzte Vollendung dieses im Entstehen genau verfolgten Verunglückens nicht zu erblicken.
Alles ging langsam und still - bis die ersten Schreie, noch vereinzelt, in die Luft brachen,beim Aufschlag des Wagens auf den Uferweg, der einige zerquetschte, und schließlich viehisches Gebrüll aller kurz vor dem Abrollen hinunter in den Fluß, der das Fahrzeug und die gestürzte Fracht schnell und stumm mit sich riß und den anfangs nur wenig aus der Bahn geratenen, daraufhin aber sich überschlagenden und zerbrechenden Transport restlos abräumte, als wäre er nie unterwegs gewesen.
Спасибо большое заранее!
P.S. Google и иже с ним не предлагать! Они тоже не знают как это перевести.
P.P.S. Ни в каких конкурсах перевода или чём-либо таком не участвую! Текст задан на домашнее задание. Немецкий язык у меня второй, после английского, поэтому знаний практический ноль, переводить сложно (
Лингвистика
Кто поможет перевести небольшой отрывок на немецком языке?
На мой взгляд немецкий легче, сама его учила раньше, сейчас ан. яз. учу.
В немецком как пишется так и читается.
В переводчике можешь по одному предложению переводить, а потом сверять со словарём.
Когда весь текст в переводчик пишешь, он только наляпает ерунды.
В немецком как пишется так и читается.
В переводчике можешь по одному предложению переводить, а потом сверять со словарём.
Когда весь текст в переводчик пишешь, он только наляпает ерунды.
По неизвестным причинам, он взял грузовик, который транспортируется десятки беженцев на открытый кузов грузовика, на обочине дороги, и люди, с другой стороны опыт в медленных секунд, он обеспечивает наклона, поворота, чтобы увидеть его.
Даже беженцы видели их злые приехать, но он был похож на людей с другой стороны, не двигаясь, смотрел в шоке не обнаружено случайно.
Аудитория с другого берега провел рукой по глазам, а не созерцать окончательного завершения этой Verunglückens точно отслеживается в процессе становления.
Все шло медленно и молча - до первых криков спорадически не ворвались в воздух при ударе автомобиля на пути, по которому несколько подавлены, и, наконец, звериным ревом все вниз только перед прокаткой в реку, и транспортное средство упал груз быстро и бесшумно вытащил с ним и первоначально лишь немного потерял свой путь, но потом об ударе и осыпанию транспорта полностью расчищены, как будто он никогда не был далеко.
Даже беженцы видели их злые приехать, но он был похож на людей с другой стороны, не двигаясь, смотрел в шоке не обнаружено случайно.
Аудитория с другого берега провел рукой по глазам, а не созерцать окончательного завершения этой Verunglückens точно отслеживается в процессе становления.
Все шло медленно и молча - до первых криков спорадически не ворвались в воздух при ударе автомобиля на пути, по которому несколько подавлены, и, наконец, звериным ревом все вниз только перед прокаткой в реку, и транспортное средство упал груз быстро и бесшумно вытащил с ним и первоначально лишь немного потерял свой путь, но потом об ударе и осыпанию транспорта полностью расчищены, как будто он никогда не был далеко.
По неизвестным причинам, он взял грузовик, который транспортируется десятки беженцев на открытый кузов грузовика, на обочине дороги, и люди, с другой стороны опыт в медленных секунд, он обеспечивает наклона, поворота, чтобы увидеть его.
Даже беженцы видели их злые приехать, но он был похож на людей с другой стороны, не двигаясь, смотрел в шоке не обнаружено случайно.
Аудитория с другого берега провел рукой по глазам, а не созерцать окончательного завершения этой Verunglückens-( не знаю) точно отслеживается в процессе становления.
Все шло медленно и молча - до первых криков спорадически не ворвались в воздух при ударе автомобиля на пути, по которому несколько подавлены, и, наконец, звериным ревом все вниз только перед прокаткой в реку, и транспортное средство упал груз быстро и бесшумно вытащил с ним и первоначально лишь немного потерял свой путь, но потом об ударе и осыпанию транспорта полностью расчищены, как будто он никогда не был далеко.
Даже беженцы видели их злые приехать, но он был похож на людей с другой стороны, не двигаясь, смотрел в шоке не обнаружено случайно.
Аудитория с другого берега провел рукой по глазам, а не созерцать окончательного завершения этой Verunglückens-( не знаю) точно отслеживается в процессе становления.
Все шло медленно и молча - до первых криков спорадически не ворвались в воздух при ударе автомобиля на пути, по которому несколько подавлены, и, наконец, звериным ревом все вниз только перед прокаткой в реку, и транспортное средство упал груз быстро и бесшумно вытащил с ним и первоначально лишь немного потерял свой путь, но потом об ударе и осыпанию транспорта полностью расчищены, как будто он никогда не был далеко.
Похожие вопросы
- Помогите перевести небольшой отрывок с английского языка!!
- Помогите перевести рецепт маффинов с немецкого языка.
- Ребята, пожалуйста, помогите перевести небольшой отрывок.
- Пожалуйста, помогите перевести небольшое предложение с английского языка на русский...
- помогите перевести небольшой текст с немецкого. ато промт бойду какую-то выдает. особенно непонятны последние 2 предложе
- помогите перевести небольшой текст с немецкого. ато промт бойду какую-то выдает
- Помогите перевести небольшие тексты по французскому языку, пожалуйста!
- Помогите перевести 2 текста по немецкому, в связи с тем, что я уезжаю на весь день в город, у меня не осталось времени.
- Помогите, пожалуйста, Проверить контрольную по Немецкому языку.
- Помогите, пожалуйста, перевести небольшой отрывок на русский