Unverhofftes Wiedersehen
In Falun in Schweden küßte vor guten fünfzig Jahren und mehr ein junger Bergmann seine junge hübsche Braut und sagte zu ihr: "Auf Sankt Luciä wird unsere Liebe von des Priesters Hand gesegnet. Dann sind wir Mann und Weib, und bauen uns ein eigenes Nestlein." - "Und Friede und Liebe soll darin wohnen", sagte die schöne Braut mit holdem Lächeln, "denn du bist mein einziges und alles, und ohne dich möchte ich lieber im Grab sein als an einem anderen Ort." Als sie aber vor Sankt Luciä der Pfarrer zum zweiten Male in der Kirche ausgerufen hatte: "So nun jemand Hindernis wüßte anzuzeigen, warum diese Personen nicht möchten ehelich zusammenkommen" - da meldete sich der Tod. Denn als der Jüngling den andern Morgen in seiner schwarzen Bergmannskleidung an ihrem Haus vorbeiging, der Bergmann hat sein Totenkleid immer an, da klopfte er zwar noch einmal an ihrem Fenster, und sagte ihr guten Morgen, aber keinen guten Abend mehr. Er kam nimmer aus dem Bergwerk zurück, und sie säumte vergeblich selbigen Morgen ein schwarzes Halstuch mit rotem Rand für ihn zum Hochzeittag, sondern als er nimmer kam, legte sie es weg, und weinte um ihn und vergaß ihn nie.
Unterdessen wurde die Stadt Lissabon in Portugal durch ein Erdbeben zerstört, und der Siebenjährige Krieg ging vorüber, und Kaiser Franz der Erste starb, und der Jesuitenorden wurde aufgehoben und Polen geteilt, und die Kaiserin Maria Theresia starb, und der Struensee wurde hingerichtet, Amerika wurde frei, und die vereinigte französische und spanische Macht konnte Gibraltar nicht erobern. Die Türken schlossen den General Stein in der Veteraner Höhle in Ungarn ein, und der Kaiser Josef starb auch. Der König Gustav von Schweden eroberte russisch Finnland, und die Französische Revolution und der lange Krieg fing an, und der Kaiser Leopold der Zweite ging auch ins Grab. Napoleon eroberte Preußen, und die Engländer bombardierten Kopenhagen, und die Ackersleute säeten und schnitten. Der Müller mahlte, und die Schmiede hämmerten, und die Bergleute gruben nach den Metalladern in ihrer unterirdischen Werkstatt.
Als aber die Bergleute in Falun im Jahre 1809 etwas vor oder nach Johannis zwischen zwei Schachten eine Öffnung durchgraben wollten, gute dreihundert Ehlen tief unter dem Boden gruben sie aus dem Schutt und Vitriolwasser den Leichnam eines Jünglings heraus, der ganz mit Eisenvitriol durchdrungen, sonst aber unverwest und unverändert war; also dass man seine Gesichtszüge und sein Alter noch völlig erkennen konnte, als wenn er vor einer Stunde gestorben, oder ein wenig eingeschlafen wäre, an der Arbeit. Als man ihn aber zu Tag ausgefördert hatte, Vater und Mutter, Gefreundte und Bekannte waren schon lange tot, kein Mensch wollte den schlafenden Jüngling kennen oder etwas von seinem Unglück wissen, bis die ehemalige Verlobte des Bergmanns kam, der eines Tages auf die Schicht gegangen war und nimmer zurückkehrte. Grau und zusammengeschrumpft kam sie an einer Krücke an den Platz und erkannte ihren Bräutigam; und mehr mit freudigem Entzücken als mit Schmerz sank sie auf die geliebte Leiche nieder, und erst als sie sich von einer langen heftigen Bewegung des Gemüts erholt hatte, "es ist mein Verlobter", sagte sie endlich, "um den ich fünfzig Jahre lang getrauert hatte, und den mich Gott noch einmal sehen läßt vor meinem Ende.
Лингвистика
Ребята, пожалуйста, помогите перевести небольшой отрывок.
Неожиданная встреча
Более 50 лет назад в Фалуне в Швеции молодой шахтер целовал свою молодую красивую невесту и говорил ей: "Во имя святой Люсии нашу любовь благословляет рука священника. Теперь мы - муж и жена, и строим наше собственное гнездышко. " - "Там должны жить мир и любовь", сказала красавица-невеста с милой улыбкой, - ведь ты - мой единственный и всё, и без тебя мне лучше быть в могиле, чем в другом месте. " Но когда перед Святой Люсией священник сказал ей во второй раз в церкви: "Так может ли кто-то теперь назвать препятствие, почему эти люди не могут вступить в брак" - то почувствовал смерть.
Но когда юноша проходил на другое утро в своей черной шахтерской одежде мимо ее дома, шахтер всегда носит одежду как у покойника, то он постучал еще раз в ее окно и пожелал ей доброго утра, но больше никогда не пожелал доброго вечера. Он больше уже не вернулся из шахты, и напрасно этим утром она обшивала для него черный шарф красным кантом к свадьбе, а когда он больше не пришел, она убрала его, и плакала о нем и никогда его не забывала.
Тем временем город Лиссабон в Португалии был разрушен землетрясением, и закончилась Семилетняя война, и умер император Франц первый, и поднялся орден иезуитов, и Польша была поделена, и умерла императрица Мария Тереза, и Струэсе был казнен, Америка стала свободной, и объединенная французская и испанская власть не смогли захватывать Гибралтар.
Турки закрыли генерала Штайна в Ветеранской пещере в Венгрии, и император Иосиф тоже умер. Король Густав Шведский захватывал русскую часть Финляндии, и началась Французская революция и длительная война, и император Леопольд Второй тоже ушел в могилу. Наполеон захватывал Пруссию, и англичане бомбили Копенгаген, и земледельцы сеяли и жали. Мельник молол, и кузнецы стучали молотками, и шахтеры копали по металлическим артериям в своей подземной мастерской.
Однако когда шахтеры в Фалуне в 1809 году хотели вырыть небольшое отверстие до или после Иоганниса между двумя шахтами, то на глубине 300 (метров? ) под землей они выкопали из мусора и жидкого купороса труп юноши, который был весь пропитан железным купоросом, но не истлел и не изменился; так, что его черты лица и возраст можно было полностью узнать, как будто он умер час назад, или немного задремал на работе.
Когда его подняли наверх, его отец и мать, друзья и знакомые уже давно умерли, никто не хотел узнать спящего юношу или что-то о его беде, до тех пор пока не пришла бывшая невеста шахтера, который однажды ушел на смену и больше уже не вернулся.
Серая и сморщенная, она пришла на костыле на площадь и узнала своего жениха; и больше с радостным восхищением, чем с болью, она склонилась к любимому трупу, и только когда она отдохнула от долгого сильного душевного порыва, "Это мой жених", наконец, сказала она, "я горевала о нем 50 лет, и Бог позволил мне увидеть его еще раз до моей смерти.
Более 50 лет назад в Фалуне в Швеции молодой шахтер целовал свою молодую красивую невесту и говорил ей: "Во имя святой Люсии нашу любовь благословляет рука священника. Теперь мы - муж и жена, и строим наше собственное гнездышко. " - "Там должны жить мир и любовь", сказала красавица-невеста с милой улыбкой, - ведь ты - мой единственный и всё, и без тебя мне лучше быть в могиле, чем в другом месте. " Но когда перед Святой Люсией священник сказал ей во второй раз в церкви: "Так может ли кто-то теперь назвать препятствие, почему эти люди не могут вступить в брак" - то почувствовал смерть.
Но когда юноша проходил на другое утро в своей черной шахтерской одежде мимо ее дома, шахтер всегда носит одежду как у покойника, то он постучал еще раз в ее окно и пожелал ей доброго утра, но больше никогда не пожелал доброго вечера. Он больше уже не вернулся из шахты, и напрасно этим утром она обшивала для него черный шарф красным кантом к свадьбе, а когда он больше не пришел, она убрала его, и плакала о нем и никогда его не забывала.
Тем временем город Лиссабон в Португалии был разрушен землетрясением, и закончилась Семилетняя война, и умер император Франц первый, и поднялся орден иезуитов, и Польша была поделена, и умерла императрица Мария Тереза, и Струэсе был казнен, Америка стала свободной, и объединенная французская и испанская власть не смогли захватывать Гибралтар.
Турки закрыли генерала Штайна в Ветеранской пещере в Венгрии, и император Иосиф тоже умер. Король Густав Шведский захватывал русскую часть Финляндии, и началась Французская революция и длительная война, и император Леопольд Второй тоже ушел в могилу. Наполеон захватывал Пруссию, и англичане бомбили Копенгаген, и земледельцы сеяли и жали. Мельник молол, и кузнецы стучали молотками, и шахтеры копали по металлическим артериям в своей подземной мастерской.
Однако когда шахтеры в Фалуне в 1809 году хотели вырыть небольшое отверстие до или после Иоганниса между двумя шахтами, то на глубине 300 (метров? ) под землей они выкопали из мусора и жидкого купороса труп юноши, который был весь пропитан железным купоросом, но не истлел и не изменился; так, что его черты лица и возраст можно было полностью узнать, как будто он умер час назад, или немного задремал на работе.
Когда его подняли наверх, его отец и мать, друзья и знакомые уже давно умерли, никто не хотел узнать спящего юношу или что-то о его беде, до тех пор пока не пришла бывшая невеста шахтера, который однажды ушел на смену и больше уже не вернулся.
Серая и сморщенная, она пришла на костыле на площадь и узнала своего жениха; и больше с радостным восхищением, чем с болью, она склонилась к любимому трупу, и только когда она отдохнула от долгого сильного душевного порыва, "Это мой жених", наконец, сказала она, "я горевала о нем 50 лет, и Бог позволил мне увидеть его еще раз до моей смерти.
Похожие вопросы
- Ребята,пожалуйста,помогите перевести небольшой текст.(Без транслэйтора)
- Кто поможет перевести небольшой отрывок на немецком языке?
- Помогите перевести небольшой отрывок с английского языка!!
- Пожалуйста, помогите перевести небольшое предложение с английского языка на русский...
- Ребята, гуру английского, помогите пожалуйста перевести небольшой отрывок из интервью. Заранее огромное спасибо!
- Помогите, пожалуйста, перевести небольшой отрывок на русский
- ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕСТИ НЕБОЛЬШОЙ ОТРЫВОК ТЕКСТА НА РУССКИЙ :)
- Помоги перевести небольшой текст
- Пожалуйста, помогите перевести с татарского отрывок из произведения Г. Ибрагимова и задание
- Французский !!!Пожалуйста помогите перевести !!!Очень прошу! Заранее спасибо!