1.We’ve arranged for the programmer to come tomorrow.
2.She is believed to have been kidnapped.
3.It was a mistake for you to lend him the money.
4.He’s exhausted. He claims to have been working on the computer all morning.
5.He hopes to be offered a promotion.
6.She seems to be working hard.
7.Today we see many areas of research come into being as a result of all-round development of life.
8.The large amounts of data now becoming available from the satellites will enable further studies of the effects outlined above to be carried out.
9.All things considered, we come to the conclusion that the whole process takes 10 minutes or something like that.
10.Online advertising is the fastest growing commercial sector of the Internet, online shopping currently only playing a subordinate role within the Internet.
11. The students watched the scientist demonstrating his device.
12. This problem was found having been solved long ago.
я перевел так:
1.Мы организовали прибытие программиста на завтра
2.Она, как полагают, была похищена
3.Для вас это было ошибкой, дать ему деньги
4.Он изнурен. Он утверждает, что работал за компьютером все утро
5.Он надеется, что предложат повышение
6.Она, кажется, работает усердно
7.Сегодня мы видим, что много областей исследования приходят к жизни в результате всестороннего развития жизни
8.Большие объемы данных сейчас становятся доступными от спутников, это позволит проводить дальнейшие исследования эффектов, описанных выше, для их выполнения
9.Учитывая все обстоятельства, мы пришли к выводу, что весь процесс занимает 10 минут или нечто подобное.
10.Интернет-реклама является самым быстрорастущим коммерческим сектором Интернета, онлайн-магазины сегодня играют только подчиненную роль в Интернете
11.Студенты смотрели демонстрацию ученым его устройства
12.Решение этой проблемы было давно найдено
если есть замечания к переводу, пишите.. .буду благодарен, спасибо!
Лингвистика
Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на конструкции с неличными формами глагола.
Дам свой вариант рядом с вашим или внесу поправки в ваш (заглавными буквами) .
1.Мы организовали прибытие программиста на завтра. - Мы договорились, что программист придёт завтра.
2.Она, как полагают, была похищена. - Полагают, что её похители.
3.Для вас это было ошибкой, дать ему деньги. - Было ошибкой с вашей стороны оодолжить ему деньги (дать ему в долг) .
4.Он изнурен. Он утверждает, что работал за компьютером все утро. - Ok
5.Он надеется, что предложат повышение - Ok
6.Она, кажется, работает усердно. -Ok
7.Сегодня мы видим, что много областей исследования приходят к жизни в результате всестороннего развития жизни. - Сегодня мы видим, что многие области исследования появляются (!) в результате ...
8.Большие объемы данных сейчас становятся доступными от спутников, это позволит проводить дальнейшие исследования эффектов, описанных выше, для их выполнения. - Большое количество данных, которые сейчас становятся доступными со спутников, обеспечат проведение дальнейших исследований тех воздействий, что описаны выше. или так-
Большое количество данных, которые сейчас становятся доступными со спутников, дадут возможность провести дальнейшие исследования указанных выше воздействий.
9.Учитывая все обстоятельства, мы пришли к выводу, что весь процесс занимает 10 минут или ОКОЛО ТОГО.
10.Интернет-реклама является самым быстрорастущим коммерческим сектором Интернета, ПРИ ЭТОМ ПОКУПКИ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ ИГРАЮТ ЛИШЬ ВТОРОСТЕПЕННУЮ РОЛЬ в Интернете
11.Студенты НАБЛЮДАЛИ (ЗА ТЕМ) , КАК УЧЁНЫЙ ДЕМОНСТРИРОВАЛ СВОЙ ПРИБОР (СВОЁ УСТРОЙСТВО) .
12.Решение этой проблемы было давно найдено - Выяснилось, что это проблему уже давно (раз) решили. Выяснилось, что решение этой проблемы было давно найдено.
Не потеряйте "выяснилось". В вашем предложении 2 действия - was found и having been solved.
1.Мы организовали прибытие программиста на завтра. - Мы договорились, что программист придёт завтра.
2.Она, как полагают, была похищена. - Полагают, что её похители.
3.Для вас это было ошибкой, дать ему деньги. - Было ошибкой с вашей стороны оодолжить ему деньги (дать ему в долг) .
4.Он изнурен. Он утверждает, что работал за компьютером все утро. - Ok
5.Он надеется, что предложат повышение - Ok
6.Она, кажется, работает усердно. -Ok
7.Сегодня мы видим, что много областей исследования приходят к жизни в результате всестороннего развития жизни. - Сегодня мы видим, что многие области исследования появляются (!) в результате ...
8.Большие объемы данных сейчас становятся доступными от спутников, это позволит проводить дальнейшие исследования эффектов, описанных выше, для их выполнения. - Большое количество данных, которые сейчас становятся доступными со спутников, обеспечат проведение дальнейших исследований тех воздействий, что описаны выше. или так-
Большое количество данных, которые сейчас становятся доступными со спутников, дадут возможность провести дальнейшие исследования указанных выше воздействий.
9.Учитывая все обстоятельства, мы пришли к выводу, что весь процесс занимает 10 минут или ОКОЛО ТОГО.
10.Интернет-реклама является самым быстрорастущим коммерческим сектором Интернета, ПРИ ЭТОМ ПОКУПКИ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ ИГРАЮТ ЛИШЬ ВТОРОСТЕПЕННУЮ РОЛЬ в Интернете
11.Студенты НАБЛЮДАЛИ (ЗА ТЕМ) , КАК УЧЁНЫЙ ДЕМОНСТРИРОВАЛ СВОЙ ПРИБОР (СВОЁ УСТРОЙСТВО) .
12.Решение этой проблемы было давно найдено - Выяснилось, что это проблему уже давно (раз) решили. Выяснилось, что решение этой проблемы было давно найдено.
Не потеряйте "выяснилось". В вашем предложении 2 действия - was found и having been solved.
Ақсымбат Жорабай Қанатқызы
Спасибо! милая девушка! )) вы мне очень помогли )
...2.She is believed to have been kidnapped. ОНА ПОЧИТАЛАСЬ ПОХИЩЕННОЙ/ Считалось, что её...
3.It was a mistake for you to lend him the money. ОДАЛЖИВАТЬ.. .БЫЛО (явной) ОШИБКОЙ С ТВОЕЙ/ Вашей СТОРОНЫ - или поменять части местами
4.He’s exhausted. He claims to have been working on the computer all morning. ..ЯКОБЫ ВСЁ УТРО ПРОСИДЕЛ.. .
5.He hopes to be offered a promotion. ОН НАДЕЕТСЯ/рассчитывает НА ПОВЫШЕНИЕ.. .
7.Today we see many areas of research come into being as a result of all-round development of life.просто.. .ПОЯВЛЯЮТСЯ/ВОЗНИКАЮТ.. .
9.All things considered, we come to the conclusion that the whole process takes 10 minutes or something like that. ..ИЛИ ОКОЛО ТОГО
10.Online advertising is the fastest growing commercial sector of the Internet, online shopping currently only playing a subordinate role within the Internet. или ...ВСПОМОГАТЕЛЬНУЮ
11. The students watched the scientist demonstrating his device. ..НАБЛЮДАЛИ, КАК
12. This problem was found having been solved long ago. ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ЗАДАЧА РЕШЕНА ДАВНЫМ-ДАВНО
3.It was a mistake for you to lend him the money. ОДАЛЖИВАТЬ.. .БЫЛО (явной) ОШИБКОЙ С ТВОЕЙ/ Вашей СТОРОНЫ - или поменять части местами
4.He’s exhausted. He claims to have been working on the computer all morning. ..ЯКОБЫ ВСЁ УТРО ПРОСИДЕЛ.. .
5.He hopes to be offered a promotion. ОН НАДЕЕТСЯ/рассчитывает НА ПОВЫШЕНИЕ.. .
7.Today we see many areas of research come into being as a result of all-round development of life.просто.. .ПОЯВЛЯЮТСЯ/ВОЗНИКАЮТ.. .
9.All things considered, we come to the conclusion that the whole process takes 10 minutes or something like that. ..ИЛИ ОКОЛО ТОГО
10.Online advertising is the fastest growing commercial sector of the Internet, online shopping currently only playing a subordinate role within the Internet. или ...ВСПОМОГАТЕЛЬНУЮ
11. The students watched the scientist demonstrating his device. ..НАБЛЮДАЛИ, КАК
12. This problem was found having been solved long ago. ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО ЗАДАЧА РЕШЕНА ДАВНЫМ-ДАВНО
1.По (достигнутой заранее) договорённости (по уговору) 2.Она числится похищенной (по аналогии числится без вести пропавшим, не всегда следует переводить сложноподчинённым предложением конструкции с перфектным (аспект предшествования в соотнесённости со временной личной формой глагола ) инфинитивом). 3. You shouldn't have sponged money off :) 4.Он выжат и вымотан. По его утверждению, это из-за того, что он провёл всё утро за компом ( результат длительного действия-на лицо (из-за) ) 5.Он надеется на скорое повышение по службе (ясно, что ему это должны предложить (скорое) исходя из корпоративной этики-культурный шок) 6.На сегодняшний момент многие (мы, все) понимают (many в официозе в утвердительных предложениях меняется на a lot of,lots, a great number of) ,что в большинстве своём, возникновение (появление) и развитие исследовательских отраслей (науки) -закономерный результат.... 11. Не плохо бы! А пробиссировать? Студенты присутствовали на презентации ( при испытании нового прибора, автоматического устройства) которую, которые проводил учёный. Студенты наблюдали за испытанием прибора под руководством учёного. 12.Оказалось, что эта проблема давным-давно решена.
Похожие вопросы
- Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на глагол “to be”.
- Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на конструкцию «сложное подлежащее» (the Complex Subject).
- Просьба помочь. Переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на правила cогласования времен.
- Просьба помочь. Переведите следующие предложения на английский язык, обращая внимание на правила cогласования времен.
- Переведите следующие предложения на русский язык, учитывая все особенности инфинитива в функции определения.
- Помогите пожалуйста) Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на форму времени глагола-сказуемого.
- Помогите,пожалуйста,перевести грамотно предложения на русский язык с английского
- Пожалуйста, переведите следующий текст на русский язык?
- Переведите предложения на русский язык, подчеркнув сочетания модальных глаголов с Perfect Infinitive:
- Немецкий язык. Переведите предложения на русский язык. Укажите временную форму глагола.