Лингвистика

Переведите следующие предложения на русский язык, учитывая все особенности инфинитива в функции определения.

1. The earliest tablets to be discovered were of the native wood.
2. These printed lists contain material not to be found elsewhere.
3. The last problem to be considered is that dealing with the tablets.
4. The first European (Magellan) ever to sail across the wide Pacific was curious about the
hidden worlds beneath his ship.
5. The choice of the road to be taken was not difficult. The Army was moving northwards.
6. Kyushu was the first island to be greatly affected by intercourse with Europe in the sixteenth
century.
7. Evidently our power of making this comparison depends upon our knowledge of the things to
be compared.
8. The Globe playhouse was opened in 1599, and it has been thought probable that «Julius
Caesar» was the first Shakespeare play to be presented there.
9. It will be seen that while the idealist explanation tries to relate the phenomenon to be
explained to some spiritual cause, the materialist explanation relates it to material causes.
10. Did human beings always possess the power of speech? If not, when and how did they
acquire it? Are human beings the only ones to have it?
11.Only a few men in all the history of the world have had the experience of descending, alive,
beyond the range of visible light (into the ocean). The first to do so were William Beeb and Otis
Barton (1934).
12.Under a strange sky, where there was none to render us aid, we tossed about over the sea.
13. I suppose that there is more education to be had from that remark than from an hour's reading
of Ovid.
14.The first foreign language and English word count to appear based on a scientific foundation
was that of Henmon in 1924.
1. Первые обнаруженные таблички были из местного дерева.
2. Эти печатные списки содержат материал, который невозможно найти в другом месте.
3. Последняя проблема, которую следует рассмотреть, касается табличек.
4. Первый европеец (Магеллан), который переплыл Тихий океан, интересовался мирами, скрытыми под днищем его корабля.
5. Выбрать дорогу, которой надо было идти, было нетрудно. Армия двигалась на север.
6. Кюсю был первым островом, который в значительной степени зависел от общения с Европой в шестнадцатом столетии.
7. Очевидно, наша возможность делать сравнения зависит от наших знаний о вещах, которые мы сравниваем.
8. Театр "Глобус" был открыт в 1599 году, и возможно, что "Юлий Цезарь" был первой пьесой Шекспира, которая была представлена там.
9. Станет ясно, что в то время как идеалистическое объяснение пытается связать явление с какой-то духовной причиной, материалистическое объяснение связывает его с материальными причинами.
10. Всегда ли человеческие существа обладали силой речи? Если нет, то когда и как они
приобрели ее? Являются ли люди единственными, у кого она есть?
11.Всего лишь несколько человек во всей истории мира имели опыт спуска живыми ниже границы видимого света (в океане). Первыми, кто сделал это, были Уильям Биб и Отис Бартон (1934).
12.Под чуждым небом, где не было никого, кто мог бы оказать нам помощь, мы метались над морем.
13. Я полагаю, что можно почерпнуть больше образования из этого замечания, чем от часа чтения Овидия.
14.Первый способ подсчета слов иностранного и английского языка, который базировался на научной основе, создал Хенмон в 1924 году.
Артур Феклин
Артур Феклин
33 056
Лучший ответ

Похожие вопросы