В английском проблемы с запятыми.. как понимать без запятых?

да не сложно тут. Вот когда предложение в английском можно понять двусмысленно, всегда ставят запятую
а в твоем варианте по-другому его никак не поймешь, только один вариант

Первую письменность изобрели без деления на большие малые буквы, без знаков препинания, даже без пробелов. Всё это появилось потом, по мере развития цивилизации. Особенно преуспела в знаках препинания Испания в эпоху своего расцвета приблизительно в эпоху Возрождения. Вопросительные и восклицательные (?) знаки гордые образованные испанцы стали ставить не только после, но и до предложения. Однако век великой Испании был недолог, а остальные европейские страны не особо увлекались знаками препинания.

Кроме России, которая после краха Испании стала указывать знаками препинания все эмоциональные нюансы текста.

Увы остальная Европа не влюбилась в знаки препинания и ставила их только там, где без них понять смысл предложения было невозможно. Особенно это касалось "пятниц" и "робинзонов" острова Англия.

Чтобы понять выросшего в "австралийской" изоляции англичанина, надо представить себя двухлетним ребёнком. Мы видим маму и пытаемся подражать её речи. Но максимум, что у нас получается - звук "ма". Тогда мы его усиливаем повторением, как кошки и птицы, и говорим "ма-ма".

Следующим шагом нашей гениальности будет изобретённое нами словосочетание "мама поцелованная". Разумеется, без запятой, - какие запятые, - это вы о чём вообще?))

Наконец, через пару (десятков) лет мы научились говорить "мама поцелованная папой приехавшим из командировки". Всё, - это предел сложности для маленькой "австралии" за проливом Ла-Манш

Если вам трудно понять такое лёгкое предложение, значит недостаточно практики.

В вашем примере вообще невозможно это предложение как-то неправильно понять... А при устном общении запятые интонируются так же как в русском, какие уж тут проблемы.

К тому безграмотная школота и по-русски пишет без запятых, и мы как-то умеем все же понимать, что они там имели ввиду.

А в переводе запятая есть

Правило английской пунктуации: всегда ставятся запятые, если они нужны, чтобы избежать путаницы.