Почему в англоязычных странах "артист"- это художник (artist), а в России - это артист цирка, кино, эстрады...?

Значение слова «артист»:

Артист - это (фр. artiste, средневековое - лат. artista - искусник, художник, мастер от лат. ars - искусство) человек, который ведёт свою деятельность в области искусства. Артистом величают такого человека, который показывает своё талантливое мастерство перед зрителями. Значение слова очень объемно по своей сути. Оно объединяет в своем понятии несколько направлений.

Так, артистом может быть оперный певец, работник цирка, драматический актёр, артист эстрады или исполнитель ролей в кинофильмах. Ещё разделяют артистов на музыкальных, хореографических, сценических, а также танцовщиков. Также пользуется спросом переносное, ироничное толкование этого слова.

Артист - это человек, обладающий высоким мастерством в какой-нибудь творческой сфере. От слова «артист» образовано прилагательное «артистичный», что характеризует человека, как личность, обладающую творческим мастерством или одарённую в художественной области.

Также артистом могут называть художника в узком смысле: живописца, скульптора, архитектора, гравёра. Слово «артист» не было известно в древнее время. Греки и римляне под данным словом понимали два выражения. Так, артистом мог быть как артист-художник, так и ремесленник.

В современном мире сложно провести конкретную линию, которая бы могла определить, где заканчивается художественная деятельность и начинается ремесленная работа. Поэтому слово «артист» - это понятие, которое иногда относится к мастерам одной или другой отрасли промышленности, вносящим в свою деятельность небольшую частичку вкуса и понимания изящного.

Зарождение данного понятия
Предками артистов, как ни странно, были шаманы и колдуны. Как раз представители этого рода деятельности оказались первыми людьми, которые воспевали песни и демонстрировали различные танцевальные движения, перевоплощаясь в покровителей рода - тотемных животных. Однако стоит заметить, что шаманы и колдуны не прилагали особых усилий, чтобы вызвать симпатию у своих современников, так как их основной целью было соединение с потусторонним миром.

skudelnica.ru/quarrel/artisty-kto-takie-i-chem-zanimayutsya-artist-proishozhdenie.html

Мы не англы. Но и у нас "артист" - широкое понятие
(что-то учудил - и тебе говорят: "Ну ты артист!").

Это слова обманки. Да, artist не "артист". А god не "год". И Lager это не "лагерь". И preservative это не "презерватив". И expertise это не "экспертиза". Вас еще много ждет открытий чудных.

С одной стороны, в 18-м веке, когда слово "артист" пришло в Россию из французского языка, им пытались называть художников тоже. Но как-то не прижилось.

В восточнославянских странах издавна предпочитали пользоваться словом "художник" (грубо говоря, от слова "hand"), что значит "рукастый". В других странах слово "артист" тоже редко применяют к художникам. Называя их то "малярами", "то пайнтерами", то "слюсарями".

В Англии художника-портретиста или художника, работающего по заказам, точно не назовут "артистом". "Artist" - это человек себе на уме, которому захотелось вдруг взять в руки кисть.

Патамушта русский язык не знал, што артист произошол от арта.

Потому что не нужно искать логику одного языка в другом.

А что не так?
Любой заметит, что "артист" и "artist" - разные слова. Вот и значения у них разные. Спасибо ещё, из одной примерно области...
:)

Мало того ...артистом могут назвать мошенника или депутата (Рашкин)

Потому что им неудобно называться своими именами, то есть - лицедеями и клоунами, поэтому и взяли себе "красивый" и непонятный широкой публике псевдоним "артист". Это круто и по-молодёжному. Пусть все трепещут.

почему только в русском языке автомобиль называют машиной?
(хотя во время войны машиной называли велосипед)

Французское слово artiste (что по-французски просто означает «артист») было импортировано в английский язык, где оно означает исполнителя (часто в Music Hall или Vaudeville )Википедия site:star-wiki.ru

Есть такое понятие - ложные друзья переводчика - это похожие русские и английские слова (обычно заимствованные для обоих языков), которые отличаются по значению. Список довольно длинный.
Например, to pretend - притворяться, ничего общег с русским претендовать.