Лингвистика

Что значит "No ok" подпись к этой свадебной фотке?

Два значения:

1. Мне не понятно.
2. Мне не хорошо... (грустно, плохо, печально, непорядок... )
Интересный вопрос.

Есть такая песня, может автор её знает и по ассоциации, так написал...?

Seven months, two weeks and seven days
Since I left, who's counting anyway
But for me the only thing that's changed
Is the distance between New York and L. A.
Seven months, two weeks and seven days
Since I was so easily replaced
It's so strange how I recognize her face
Tell me does she make you feel the same
Kills me to know, she's sleepin' in my place
It's midnight and I'm wasted, so wasted, I'm wasted
I can't believe I'm callin' you up again
I know I might be crazy, so crazy, I'm crazy
I can't believe I'm callin' you just to say
I'm not ok
I just called you to say
I'm not ok
I just called you to say
I'm not ok
I'm not ok
Medicate with whisky and cheap wine
But it don't stop this train wreck in my mind
My friends all say that all will heal in time
But the truth is that don't gimme peace of mind
It's midnight and I'm wasted, so wasted, I'm wasted
I can't believe I'm callin' you up again
I know I might be crazy, so crazy, I'm crazy
I can't believe I'm callin' you just to say
I'm not ok
I just called you to say
I'm not ok
I just called you to say
I'm not ok... (и т. д.)

Авторы: Leah Haywood / David Brook / Daniel James / Chelsea Cutler / Rob Ellmore / Kyrre Gørvell-dahll
Текст песни "Not Ok"
Кексик : D
Кексик : D
60 266
Лучший ответ
Rustam Abuyusuf и у этого ответа 4 лайка? no ok - не понятно??? Не хорошо??? вы что вообще переводите?
Типа можно бъло и неженится, и так бъ жили
Пацан пожалел, что женился
Михаил Тетёркин А в конце поставил смайлик с сердечками вместо глаз?
Я подумал это 2 разных ответа на один вопрос.
-no
-ok
Один из пары ответил нет, другой согласился.
И трактовать можно по-разному
Либо женщина зочет замуж, но вредничает и говоритт нет, а мужчина это близко принимает отсюда жалостливый смайл.
Либо мужчина говорит нет, но за него уже все решили.
На самой фоике выглядит так будто пара счастлива и все решено.
И кстати "это не хорошо" будет "it's not ok".
Женщина улыбается не известно насколько искреня эта улыбка, а мужчина нет, но держат они друг друга за руки так буд-то они реально хотят быть вместе. То есть меня убедили.
ИE
Игорь Ego
73 421
фотку подменили
Нехорошо значит.
А смайлик в конце, ну мимо видимо нажали
AS
Andrey Smirnov
6 587
Не ок, кто-то из них недоволен, возможно автор.
Михаил Тетёркин А в конце поставил смайлик с сердечками вместо глаз?
Но ок, это не хорошо, наверно