Переводчики выдают наборы слов и диаметрально разные смысловые месседжи. Путаница. Не ясно ни время, ни местоимения, ничего вообще.
Просьба помочь понять о чём вообще в песне
Mä oon kuin taas, oon kuin taas, oon kuin taas
Tahdot heinäkuussa heinäpeltoon sukeltaa
Pitkän piehtaroinnin jälkeen telttaan nukahtaa
Elämä on liian lyhyt, sä haluut elää nyt
Tänään sä tulet löytämään, mitä tulit etsimään
Kuljet kohti musiikkia väen paljouteen
Pettymysten jälkeen jälleen uskot rakkauteen
Ilma lämmin väreilevä saa sut huokaamaan
Kesä on varten sua ja mua, vaikken vielä tunne sua
Sitten kun löydät ihmisen
Joka todella on sun kaltainen
On kuin taas, on kuin taas, on kuin taas
Elämä alkais uudestaan
Vaikka varauduit jo pahimpaan
Luota vaan, luota vaan, luota vaan
Se on kuin siivet selkään saisit
Ja pienen hetken uskaltaisit
Mitä vaan, mitä vaan, mitä vaan
Sitten kun löydät ihmisen
Joka todella on sun kaltainen
Mene vaan, mene vaan, mene vaan
Tahdoit sanoo tahdon mennä maalla naimisiin
Tunteidesi suudelman päästä varpaisiin
Vaikka piirsit raamin se vaan ei nyt mennyt niin
Älä murehdi onneasi sun sillä vielä koittaa päivä kun
Sä lopulta löydät ihmisen
Joka todella on sun kaltainen
On kuin taas, on kuin taas, on kuin taas
Elämä alkais uudestaan
Vaikka varauduit jo pahimpaan
Luota vaan, luota vaan, luota vaan
Se on kuin siivet selkään saisit
Ja pienen hetken uskaltaisit
Mitä vaan, mitä vaan, mitä vaan
Sitten kun löydät ihmisen
Joka todella on sun kaltainen
Mene vaan, mene vaan, mene vaan
On kuin taas, on kuin taas, on kuin taas
Sitten kun löydät ihmisen
Joka todella on sun kaltainen
On kuin taas, on kuin taas, on kuin taas
Sitten kun löydät ihmisen (sitten kun)
Joka todella on sun kaltainen (sitten kun)
On kuin taas, on kuin taas, on kuin taas
Elämä alkais uudestaan (mene vaan, mene vaan)
Vaikka varauduit jo pahimpaan
Luota vaan, luota vaan, luota vaan
Se on kuin siivet selkään saisit
Ja pienen hetken uskaltaisit
Mitä vaan, mitä vaan, mitä vaan
Sitten kun löydät ihmisen
Joka todella on sun kaltainen
Mene vaan, mene vaan, mene vaan
Mene vaan
Luota vaan, luota vaan, luota vaan
Лингвистика
Помогите, пожалуйста, финский язык, кто хорошо знает?
Дма Мтраков
12 249
Слишком много букв. Лениво. Забрось по частям на hinative, там расовые финны сходу всё переведут. Правда, на английский...
никто не знает финский хорошо
даже сами фины
даже сами фины
Стирала на речке бельё красавица Элли,
Поскользнулась на кусочке мыла и упала...
А парень Юсси мчался на велосипеде ,
Попало колесо в ямку и упал Юсси прямо на раму велосипеда...
Теперь Элли и Юсси не могут "любить" друг друга ...
P.S. Дальше следует непереводимый набор слов на местном диалекте
Поскользнулась на кусочке мыла и упала...
А парень Юсси мчался на велосипеде ,
Попало колесо в ямку и упал Юсси прямо на раму велосипеда...
Теперь Элли и Юсси не могут "любить" друг друга ...
P.S. Дальше следует непереводимый набор слов на местном диалекте
Володя Чернов
37 562
Я снова такой, я снова такой, я снова такой.
Вы хотите погрузиться в сенокосное поле в июле
После долгого валяния вы засыпаете в палатке
Жизнь слишком коротка, ты хочешь жить сейчас
Сегодня вы найдете то, за чем пришли
Вы идете навстречу музыке для толпы
После разочарований ты снова веришь в любовь
Теплый колышущийся воздух заставляет вас вздыхать
Лето для нас с тобой, хотя я тебя еще не знаю.
Когда ты найдешь кого-нибудь
Кто на самом деле похож на тебя
Это как будто снова, это как будто снова, это как будто снова
Жизнь начнется сначала
Даже если ты уже был готов к худшему
Доверься мне, доверься мне, доверься мне
Это как крылья за твоей спиной
И на мгновение ты осмелился бы
Что угодно, что угодно, что угодно
Когда ты найдешь кого-нибудь
Кто на самом деле похож на тебя
Продолжай, Продолжай, продолжай
Ты хотел сказать я хочу жениться в деревне
Поцелуй твоих чувств с головы до ног
Несмотря на то, что вы нарисовали рамку, это не сработало таким образом.
Не беспокойтесь о своем счастье, ибо настанет день, когда
В конце концов ты найдешь мужчину
Кто на самом деле похож на тебя
Это как будто снова, это как будто снова, это как будто снова
Жизнь начнется сначала
Даже если ты уже был готов к худшему
Доверься мне, доверься мне, доверься мне
Это как крылья за твоей спиной
И на мгновение ты осмелился бы
Что угодно, что угодно, что угодно
Когда ты найдешь кого-нибудь
Кто на самом деле похож на тебя
Продолжай, Продолжай, продолжай
Это как будто снова, это как будто снова, это как будто снова
Когда ты найдешь кого-нибудь
Кто на самом деле похож на тебя
Это как будто снова, это как будто снова, это как будто снова
Тогда, когда ты найдешь человека (тогда, когда)
Кто на самом деле похож на тебя (когда)
Это как будто снова, это как будто снова, это как будто снова
Жизнь началась бы сначала (продолжай, продолжай).
Даже если ты уже был готов к худшему
Доверься мне, доверься мне, доверься мне
Это как крылья за твоей спиной
И на мгновение ты осмелился бы
Что угодно, что угодно, что угодно
Когда ты найдешь кого-нибудь
Кто на самом деле похож на тебя
Продолжай, Продолжай, продолжай
Идти вперед.
Доверься мне, доверься мне, доверься мне
Вы хотите погрузиться в сенокосное поле в июле
После долгого валяния вы засыпаете в палатке
Жизнь слишком коротка, ты хочешь жить сейчас
Сегодня вы найдете то, за чем пришли
Вы идете навстречу музыке для толпы
После разочарований ты снова веришь в любовь
Теплый колышущийся воздух заставляет вас вздыхать
Лето для нас с тобой, хотя я тебя еще не знаю.
Когда ты найдешь кого-нибудь
Кто на самом деле похож на тебя
Это как будто снова, это как будто снова, это как будто снова
Жизнь начнется сначала
Даже если ты уже был готов к худшему
Доверься мне, доверься мне, доверься мне
Это как крылья за твоей спиной
И на мгновение ты осмелился бы
Что угодно, что угодно, что угодно
Когда ты найдешь кого-нибудь
Кто на самом деле похож на тебя
Продолжай, Продолжай, продолжай
Ты хотел сказать я хочу жениться в деревне
Поцелуй твоих чувств с головы до ног
Несмотря на то, что вы нарисовали рамку, это не сработало таким образом.
Не беспокойтесь о своем счастье, ибо настанет день, когда
В конце концов ты найдешь мужчину
Кто на самом деле похож на тебя
Это как будто снова, это как будто снова, это как будто снова
Жизнь начнется сначала
Даже если ты уже был готов к худшему
Доверься мне, доверься мне, доверься мне
Это как крылья за твоей спиной
И на мгновение ты осмелился бы
Что угодно, что угодно, что угодно
Когда ты найдешь кого-нибудь
Кто на самом деле похож на тебя
Продолжай, Продолжай, продолжай
Это как будто снова, это как будто снова, это как будто снова
Когда ты найдешь кого-нибудь
Кто на самом деле похож на тебя
Это как будто снова, это как будто снова, это как будто снова
Тогда, когда ты найдешь человека (тогда, когда)
Кто на самом деле похож на тебя (когда)
Это как будто снова, это как будто снова, это как будто снова
Жизнь началась бы сначала (продолжай, продолжай).
Даже если ты уже был готов к худшему
Доверься мне, доверься мне, доверься мне
Это как крылья за твоей спиной
И на мгновение ты осмелился бы
Что угодно, что угодно, что угодно
Когда ты найдешь кого-нибудь
Кто на самом деле похож на тебя
Продолжай, Продолжай, продолжай
Идти вперед.
Доверься мне, доверься мне, доверься мне
Винир Якупов
4 090
Похожие вопросы
- помогите перевести (финский язык) пожалуйста!
- Добрый день. Помогите, пожалуйста, установить язык текста и перевести. Предположительно татарский.
- помогите пожалуйста! французский язык
- помогите пожалуйста английский язык
- помогите пожалуйста! англ язык!
- помогите пожалуйста немецкий язык (Вставьте глаголы sein или haben в Präsens в нужной форме; переведите предложения
- Помогите пожалуйста!!! Английский язык
- Помогите пожалуйста, английский язык. Прямая, непрямая речь.
- Помогите, пожалуйста, немецкий язык
- Помогите пожалуйста Немецкий язык 3 задания
В другом машинном переводе, время прошлое- выглядит так как ты уже нашёл человека