Лингвистика
Знающие хранцузский..- скажите, есть ли во франц. лит-ре произведение, которое бы растащили в обиходе на цитаты, по
Примеру романа "12 Стульев"? Не обязательно, конечно, в ироническом ключе.. но вот чтобы из текста тоже такое количество идиом вошло в язык, происхождение которых для нечитавших роман будет сокрыто плотным туманом и вовсе не понятно.
"Маленький принц", например.
On ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux.
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants, mais peu d’entre elles s’en souviennent.
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.
Les graines sont invisibles. Elles dorment dans le secret de la terre jusqu’à ce qu’il prenne fantaisie à l’une d’elles de se réveiller.
Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète.
Tâche d’être heureux… Laisse ce globe tranquille.
Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.
Ce n’était qu’un renard semblable à cent mille autres. Mais j’en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.
Le langage est source de malentendus.
On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoiser.
Quand on veut faire de l’esprit, il arrive qu’on mente un peu.
Droit devant soi, on ne peut pas aller bien loin.
И это ещё не всё.
On ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux.
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants, mais peu d’entre elles s’en souviennent.
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.
Les graines sont invisibles. Elles dorment dans le secret de la terre jusqu’à ce qu’il prenne fantaisie à l’une d’elles de se réveiller.
Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète.
Tâche d’être heureux… Laisse ce globe tranquille.
Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.
Ce n’était qu’un renard semblable à cent mille autres. Mais j’en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.
Le langage est source de malentendus.
On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoiser.
Quand on veut faire de l’esprit, il arrive qu’on mente un peu.
Droit devant soi, on ne peut pas aller bien loin.
И это ещё не всё.
Как и в любом европейском языке, основныой источник крылатых выражений - это библия, Старый и Новый Заветы.
Ничего по францкзки не знаю там чтото было про бабочек и успокоительное
Это что-то вроде "Ширше ли фамы" и "Такова селяви"?
Похожие вопросы
- Сегодня у нас на олимпиадепо лит-ре был вопрос такой,: " Какое историческое событие описано в басне " Волк на псарне"?
- филологи, те, кто разбираются в лит-ре, подскажите, пожалуйста, в чем конкретная разница между реминисценцией, алюзией и
- Вопрос для тех, кто знает языки! Вот вы можете думать, мыслить на том языке который выучили? (не на родном)
- Цитата: "В допетровские времена в обиходе было много греческих слов, в послепетровские-голандских, немецких. Старославянские
- старофранц. язык это одно и то же что и средний франц. или древний франц?
- переведите пару фраз, пожалуйста на франц. язык. очень надо..
- знающие франц., скажите как переводится "A Toi" и "A Ti"
- Знающие французский, Помогите перевести с рус. на франц.)
- Знающие франц - сюда)
- кто знает франц-яз переведите плЗ)