Как так получилось, что на английском Вавилон будет Бэйбилон?

Англичане так же как и Русичи посмотрели на это самое слово в оригинали и извратили на свой язык как поняли. Дальше все привыкли и внесли в аналы истории.

Сам город назывался "Бабел"
Буква греческого (через который все это стало известно) β значит и "Б" и "В", и является поводом для разночтений

Так же , как латинское Р стало славянским Р. Это Кирюша с Мефиком намутили. Да с них уже не спросишь...

То же самое с Варфолеем...

Bab Ilu. а ленивым церковникам было легче прочитать две заглавные как В а не как Б. ВАВ ИЛЛУ а не Бабилу и поставить привычную приставку Он

Так как они не в состоянии внятно произнести букву "в", вот и все.

А ты набери полный рот горячей овсянки и скажи: Вавилон.
Бэбилон и получится.

И что дальше ? Нет штата Техас - есть Тексес , нет Пекина - есть Бэйдзин !
Нет Китая - есть Джун хуа жень минь гун хего ! И так далее !Я уже молчу про Японию - никакой Японии тоже нет - Nippon-koku - официальное название ! Для американцев - Japan !

Это всё греческие названия. В Европу и США греческий язык попал через античную литературу, а в Россию через византийское православие.
Византийское произношение более соответствует современному упрощённому греческому языку, а античное — более архаичное, с межзубными согласными, придыханием, отсутствием звука В и т.д.
Плюс особенности английского языка, превратившие Иисуса в Джижаса, а короля Якова — в Джеймса ̶Б̶о̶н̶д̶а̶.

А Черногория вообще Montenegro.))

Babylon — вообще, тут "a" по идее должна читаться как "э", а не "эй". Бэбилон.