Правда, что в конец наших слов на "ция" если добавить "эйшон", то получатся английские? Рекомендация - рекомендейшон.

Это относится только как раз таки к заимствованным из английского языка словам. Если бы люди использовали в повседневной речи только литературные русские слова, то всё звучало бы гораздо необычнее и непривычнее.
Прайс лист - каталог (список) цен
Каршеринг (carsharing) - аренда автомобилей
Ассоциация - сообщество, союз
Стартап - начало
Стартовать - начинать и т. д.

Хуже того. Это вовсе не "наши" слова. Это именно английские слова. Это твое "ция" пишется как "tion". Просто упрощенное прочтение английских букв.

Ну да, ну да:

Рация - ration (рацион)
Акация - acation (нет такого слова)
Лукреция - Lucretion (да ты офигел...)
Милиция - milition (правильно - militia)
Полиция - polition (правильно - police)
Поллюция - pollution (загрязнение, правильно - nocturnal emission)
Санация - sanation (правильно - debridement)
...

Только не -шон, а -шн.

Много латинских слов разлетелось по разным языкам, сохранив корень, но приобретя специфические для конкретного языка концовки.
Про соответствие -tion и -ция и автоматическом знании многих английских слов когда-то полушутя рассказал Дмитрий Петров в своём шоу "Английский за 16 часов". После этого я стала натыкаться на ролики в ютубе, где предприимчивые видеорепетиторы целые спектакли разыгрывали на эту тему: называют "революция", а зал хором переводит - revolution и т. д. И все такие радостные от этой иллюзии, что не надо ничего делать, а слова уже в голове, спасибо замечательному репетитору.
На самом деле этот фокус абсолютно никакого отношения к реальному знанию английского не имеет. Да и большинство таких слов - из научной сферы. Просто очевидный факт из области языкознания, до которого любой сообразительный ученик сам может додуматься.

унция - уншн.

с французским это еще понятней, революсьён, и тп.

Полицэйшн)

Ваши слова на самом деле имеют латинские либо английские корни.