Какие слова в русском языке не имеют аналогов в английском?

Скверные в основном

пельмени у них
meat dumplings

Я могу предложит Вам фразу по-английски, которую трудно перевести на русский, но которая для носителя английского языка лишена смысла:
"To reuse disposables".
Ну ни в жисть им не понять - как это "повторно использовать одноразовое оборудование"!

Слова-реалии. Причиной безэквивалентности этих лексических единиц является отсутствие в практическом опыте носителей английского языка подобных предметов или явлений.
Например: лапоть, кичка, перестройка и др.

А мне кажется, те, которые отображают степень родства: деверь, шурин, свояк, невестка, сноха, и т. д.

ласкательно-уменьшительные: деточка, кошечка, огурчик и т. д.
Салдофон ( грубовато)
"да нет же! " :) - как они поймут - это ДА или НЕТ ?

КАК ОНИ пЕРЕВОДЯТ-ШАНТРАпА, ГОпНИК, ДОЛБОРОБ, УШЛЕпОК?

названия блюд, каких-то отдельных праздников. . возможно междометия..

Помимо слов-реалий русского языка, которые, хоть и не существуют в английском, но передаются "транскрипцией, транслитерацией или описательным (объяснительным) переводом" (цитирую предыдущий ответ) , в английском языке нет того разнообразия приставок и суффиксов, как в русском. И потому очень сложно перевести на английский язык с точным сохранением смысла русские слова, полученные прибавлением к корню нескольких приставок и/или суффиксов. Как говаривала наша преподаватель английского языка в университете: "Попробуйте перевести на английский язык фразу: "Понавыкапывали тут""...

Перенедопой или недоперепой. Тут не то что перевести, даже не пальцах практически нереально объяснить-)

В общем случае если отсутствует явление то и определения к нему нет, но его можно описать (это тоже можно считать аналогом) .

матерные и переделанные)) )
и еще замечательная фраза "да нет наверно")))

поищи среди матов!!!!

Водка, борщ, почемучка, сушняк, переподвыподверт, буратино и т. д.
чаще всего такими словами оказываются эмоционально-окрашенные слова, выражающие как душевное так и физическое состояние человека.

Не забывайте о фразеологизмах! Ядрена вошь, кузькина мать...)))

в русском языке оч много синонимов, которые обозначают одно и то же (действие, признак, т. д.) .
перевода нет обычно у диалектов
а если нету перевода, то его можно придумать, типа
драники (pancake) pan-сковорода, cake-печь - действие, которым это производ.

нет слова "пельмени"!!!!

А Егор по английски как будет? Егор или Игорь? Вот и считай. Бушь у америкосов Игорем. Ха-ха!