Лингвистика
Как так получилось, что у них астронавты, у нас космонавты
Но при этом оба слова происходят из греческого, это дань уважения античным греческим учёным или просто плохая фантазия?
Beksultan Baikenov
66 541
Вся нынешняя наука и культура родом из античности, что и отразилось на европейских языках.
А насчёт названия профессии, так получилось, потому что никто не обязан согласовывать как называть что-то в разных языках. Как исторически сложилось, так и получилось. Подробности всегда можно узнать через поисковик, если что.
А насчёт названия профессии, так получилось, потому что никто не обязан согласовывать как называть что-то в разных языках. Как исторически сложилось, так и получилось. Подробности всегда можно узнать через поисковик, если что.
на что ума хватило
А у тех тайконавты.
Ленусик Крутько
67 297
хочешь назвать звездонавтами?
raya239
73 345
Beksultan Baikenov
Да ты телепат, конечно
Раиса Стрижак
Звездолётчиками.
Именно так и называли в советской фантастике.
Именно так и называли в советской фантастике.
Слово «астронавт» происходит от греческих слов «астрон» (греч.αστρον) — «звезда» и «наутэс» (греч.ναύτης) — «мореплаватель», в буквальном переводе — «звездоплаватель».
Термин «космонавтика» (как и «астронавтика») произошёл слова «космос»(греч. κόσμος) и греч.ναύτης — «моряк» — «искусство мореплавания», «кораблевождение». То есть «космонавтика» («астронавтика») — «искусство вождения космического (межзвёздного) корабля», «искусство космоплавания (звездоплавания)». А «космонавт» — производное от этого уже русскоязычного термина — «человек, управляющий космическим кораблём», «владеющий искусством космоплавания».
Термин «космонавтика» (как и «астронавтика») произошёл слова «космос»(греч. κόσμος) и греч.ναύτης — «моряк» — «искусство мореплавания», «кораблевождение». То есть «космонавтика» («астронавтика») — «искусство вождения космического (межзвёздного) корабля», «искусство космоплавания (звездоплавания)». А «космонавт» — производное от этого уже русскоязычного термина — «человек, управляющий космическим кораблём», «владеющий искусством космоплавания».
Елена Бегунович
64 790
Просто плохая фантазия. Если-бы у них была не просто плохая фантазия, а очень плохая фантазия - названия были-бы одинаковы.
Евгеша Гаврилова
Бот, пшёл отсюда.
Потому что англосаксы сдохнут, но не возьмут чужой термин. Так они добиваются видимости, что всё в мире придумали они.
Ольга Колоколова
62 521
F I
ну Британия вроде вполне успешно пользуется метрической системой. Там, конечно есть и другие величины (типа вес в камнях), но они их используют параллельно. Потому Вы заблуждаетесь - англосаксы тут ни при чём.
Сейчас разве что Штаты разной фигнёй маются и пытаются распространить своё влияние в мире подобным образом, и то это лишь населению скармливается, которому в основном вообще пофигу какие слова использовать и какие линейки, а все инженерные расчёты и наука уже давным давно ведутся в метрической системе и у них. Так что и Американцы не готовы сдохнуть, лишь бы не взять чужой термин... им нужна очень весомая причина, но когда та появляется. они поступают вполне адекватно.
Сейчас разве что Штаты разной фигнёй маются и пытаются распространить своё влияние в мире подобным образом, и то это лишь населению скармливается, которому в основном вообще пофигу какие слова использовать и какие линейки, а все инженерные расчёты и наука уже давным давно ведутся в метрической системе и у них. Так что и Американцы не готовы сдохнуть, лишь бы не взять чужой термин... им нужна очень весомая причина, но когда та появляется. они поступают вполне адекватно.
F I
ах да... и ещё одно ))) они свой термин придумали раньше нас, лет так на 30. Так что это мы, получается, "сдохнем, но не возьмём чужой термин" )))
Beksultan Baikenov
Ну просто дело в том, что всё равно основано на греческом
Почему например не spacenaut или типа того
Почему например не spacenaut или типа того
Потому что мы летаем подальше от этого бардака (подальше от Земли в космическую пустоту), а они летают к звёздам :)
Дина Тогызова
42 959
у них латинское название.астронавэ это ракета..астро звезда навэ корабль..у нас же название идет от слова космос...космонавт..опять же космо это космос и навэ корабль..
Рамазан 6
25 920
языки разные
Ольга Кульченко
4 149
В разделении этих понятий поучаствовало несколько факторов.
Первый - политика.
Понятия "космонавт" и "астронавт" появились и вошли в употребление в эпоху Холодной войны между СССР и США.
Впервые слово астронавт использовал американский писатель-фантаст Нейл Р. Джонс в своём коротком рассказе "Мёртвая голова метеора", изданном в 1930 году.
Слово же "космонавт" появилось в русском языке в 60-е годы 20 века, образовано на базе "космос" по модели слов аргонавт, стратонавт и др.
Другой фактор - лингвистический. У нас не существует отдельного слова с корнем astr, называющего какие-либо космические объекты, а вот космос - есть. Как назвать человека, который летает в космос? Правильно, космонавт.
Существуют также и небольшие различия в сути понятий. Человек, начинающий тренировки по государственной космической программе, в США сразу именуется астронавтом (несмотря на это, пилотов ракетного самолёта "X-15", летавших на высоты более 50 миль, поначалу не было принято называть астронавтами), в то время как звание космонавта в России присваивается лишь после выполнения космического полёта.
Первый - политика.
Понятия "космонавт" и "астронавт" появились и вошли в употребление в эпоху Холодной войны между СССР и США.
Впервые слово астронавт использовал американский писатель-фантаст Нейл Р. Джонс в своём коротком рассказе "Мёртвая голова метеора", изданном в 1930 году.
Слово же "космонавт" появилось в русском языке в 60-е годы 20 века, образовано на базе "космос" по модели слов аргонавт, стратонавт и др.
Другой фактор - лингвистический. У нас не существует отдельного слова с корнем astr, называющего какие-либо космические объекты, а вот космос - есть. Как назвать человека, который летает в космос? Правильно, космонавт.
Существуют также и небольшие различия в сути понятий. Человек, начинающий тренировки по государственной космической программе, в США сразу именуется астронавтом (несмотря на это, пилотов ракетного самолёта "X-15", летавших на высоты более 50 миль, поначалу не было принято называть астронавтами), в то время как звание космонавта в России присваивается лишь после выполнения космического полёта.
Ирина Сычёва
3 252
Термин астронавт был принят и традиционно употребляется в англоязычных странах.
Мади Толемисов
1 062
Beksultan Baikenov
в Японии кстати тоже
Похожие вопросы
- Поясните, пожалуйста, разницу между понятиями "космонавт" и "астронавт".
- Почему в Америке астронавты, а в России - космонавты?
- Как астронавты находились на луне ?
- Космонавты едят из тюбиков. Для зубов нужны яблоки,морковка. Как сохранить правильную артикуляцию после схода с орбиты ?
- Кроме Аргонавтов и космонавтов, какие ещё бывают навты?
- Получится ли выучить язык только для того, чтобы понимать, о чем говорят люди, для которых он родной?
- "может и унылая свинья получиться" (с) Как правильно: "свинья получиТСя" или "может получиТЬСя"? Заспорили с друзьями..
- Нужна ли запятая перед "или"? "У него действительно такие глаза (цвета морской воды) или такой фотоэффект получился. "
- Народ, подскажите склоняется ли муж. фамилия Карась? А то письмо офиц. написать надо, а как-то неудобно получится)))
- А вот как так получилось. что никто не говорит на латинском языке ?!?
В России его внедрили немцы из Академии де сиянс, но пора бы уже и кончать.