Вопрос по правилам русского языка. Можно ли использовать в тексте оба вида оформления прямой речи: через кавычки и тире?

Прямой речи -- нет.
Разнобой нежелателен, потому что путает читателя: он не поймет без специального указания в словах автора, реплика сказана вслух или подумана.
Потому что по традиции русской типографики мысленная речь (сформулированные мысли героя) обрамляется кавычками, а сказанная вслух оформляется как диалог с тире. Даже если это одна реплика.

Чем больше видов оформления прямой речи вы используешь в своей тексте - тем грямотние вы становитись.

Согласно правилам русского языка, оба вида оформления прямой речи - через кавычки и тире - допустимы. Однако, в большинстве случаев, рекомендуется использовать только один из них. Это связано с тем, что оба способа оформления имеют свои особенности, которые необходимо учитывать при выборе.

Кавычки используются для выделения прямой речи в тексте. Они позволяют читателю легко отличить ее от слов автора. Кавычки также могут использоваться для выделения цитат из других источников.

Тире используется для отделения прямой речи от слов автора. Оно подчеркивает, что прямая речь является продолжением мысли автора. Тире также может использоваться для выделения прямой речи, которая находится в начале предложения.

В общем случае, рекомендуется использовать кавычки для оформления прямой речи, которая находится после слов автора. Тире используется для оформления прямой речи, которая находится перед словами автора, или в начале предложения.

Вот несколько примеров правильного оформления прямой речи:

Книга называется "Война и мир".
"Далеко ли до крепости?" - спросил я у своего ямщика.
Не видали маму? - спросила девочка у прохожего.
Если в тексте используется оба способа оформления прямой речи, то это может привести к путанице и затруднить понимание текста. Поэтому, лучше остановить свой выбор на одном из них.

В вашем случае, я бы рекомендовал использовать только кавычки. Это связано с тем, что вы хотите насладиться красивой графикой игр. Кавычки позволяют создать более привлекательный и четкий вид текста.