Лингвистика
Кто знает французский язык, помогите с песней, не перевод, а по произношению
Nager dans les eaux troublesDes lendemainsAttendre ici la finFlotter dans l’air trop lourdDu presque rienA qui tendre la mainSi je dois tomber de hautQue ma chute soit lenteJe n’ai trouvé de reposQue dans l’indifférencePourtant, je voudrais retrouver l’innocenceMais rien n’a de sens, et rien ne vaTout est chaosA côtéTous mes idéaux : des mots abimés...Je cherche une âme, quiPourra m’aiderJe suisD’une géneration désenchantée, désenchantéeQui pourrait m’empêcherDe tout entendreQuand la raison s’effondreA quel sein se vouer НАПИШИТЕ ИМЕННО КАК ПРИМЕРНО ПРОИЗНОСИТЬСЯ ТЕКСТ!!! Хочу ее выучить, помогите!!!!Mylene Farmer поет DesenchanteeQui peut prétendreNous bercer dans son ventreSi la mort est un mystèreLa vie n’a rien de tendreSi le ciel a un enferLe ciel peut bien m’attendreDis moi,Dans ces vents contraires comment s’y prendrePlus rien n’a de sens, plus rien ne va.
Транскрипцию русскими буквами написать-то можно, но, во-первых, в русском языке нет подходящих букв для обозначения многих французских звуков, а во-вторых (и это самое главное) - это то, что в ПЕСНЯХ бывают побочные ударения в словах (иногда совсем не там, где положено) и, кроме того, произносятся звуки, которые не произносятся в обычной речи. Поэтому, не зная мелодии, не слыша, как поётся песня, трудно сделать адекватную транскрипцию.
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l’air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
нажэ да (н) лезо трубль
дэ ля (н) дёмэ (н)
атта (н) др иси ля фэ (н)
флоттэ да (н) лер тро лур
дю прэскё рье (н)
а ки та (н) др ля мэ (н)
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n’ai trouvé de repos
Que dans l’indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l’innocence
Mais rien n’a de sens, et rien ne va
Си жё дwа то (м) бэ дё о
кё ма шют сwа ля (н) т
жё нэ трувэ дё рёпо
кё да (н) ле (н) дифера (н) с
пурта (н) жё вудрэ рётрувэ линоса (н) с
мэ рье (н) на дё са (н) е рье (н) нё ва.
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m’aider
Je suis
D’une géneration désenchantée, désenchantée
тутэкаос
а котэ
ту мезидо дэ мозабимэ
жё шершюнам ки
пурра медэ
жё сьwи
дюн жэнерасьё(н) дэза (н) ша (н) тэ дэза (н) ша (н) тэ
Qui pourrait m’empêcher
De tout entendre
Quand la raison s’effondre
A quel sein se vouer
ки пуррэ ма (м) пешэ
дё тута (н) та (н) др
ка (н) ля рэзо (н) сэфо (н) др
а кель сэ (н) сёвуэ
--здесь w - неслоговое "у", а (н) в скобках - указывает на носовой характер предшествующего гласного. Ударение - на последнем слоге в строке.
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l’air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
нажэ да (н) лезо трубль
дэ ля (н) дёмэ (н)
атта (н) др иси ля фэ (н)
флоттэ да (н) лер тро лур
дю прэскё рье (н)
а ки та (н) др ля мэ (н)
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n’ai trouvé de repos
Que dans l’indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l’innocence
Mais rien n’a de sens, et rien ne va
Си жё дwа то (м) бэ дё о
кё ма шют сwа ля (н) т
жё нэ трувэ дё рёпо
кё да (н) ле (н) дифера (н) с
пурта (н) жё вудрэ рётрувэ линоса (н) с
мэ рье (н) на дё са (н) е рье (н) нё ва.
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m’aider
Je suis
D’une géneration désenchantée, désenchantée
тутэкаос
а котэ
ту мезидо дэ мозабимэ
жё шершюнам ки
пурра медэ
жё сьwи
дюн жэнерасьё(н) дэза (н) ша (н) тэ дэза (н) ша (н) тэ
Qui pourrait m’empêcher
De tout entendre
Quand la raison s’effondre
A quel sein se vouer
ки пуррэ ма (м) пешэ
дё тута (н) та (н) др
ка (н) ля рэзо (н) сэфо (н) др
а кель сэ (н) сёвуэ
--здесь w - неслоговое "у", а (н) в скобках - указывает на носовой характер предшествующего гласного. Ударение - на последнем слоге в строке.
Татьяна Ляшенко
Спасибо большое!!! Как ни странно пыталась записать со слуху, но почему то не как не получаеться, половина букв, просто пропадают, эх хотя начинаю учить французский...
Ударение на последний слог не забывайте
Вам как.. . русскими буквами протранскрибировать?
Татьяна Ляшенко
Ну да, только именно как произноситься...
Светлана Генералова
Постаралась выразить по возможности близко в произношению. Желаю удачи! Учите Français ;)))
Нажэ дан лезо трубль
Дэ ландёман
Аттандр иси ла фен
Флоттэ дан лер тро лур
Дю прэскё рьян
А ки тандрё ла ман
Си жё дуа томбэ дё о
Кё ма щют суа лант
Жё нэ трувэ лё рёпо
Кё дан ландифферанс
Пуртан жё вудрэ рётрувэ линносанс
Мэ рьян на дё санс, э рьян нё ва
Тут э каос
А котэ
Ту мэзидэ: дэ мо абимэ
Жё шерш юн ам, ки
Пурра мэдэ
Жё суи дюн жэнэрасьён дэзаншантэь, дэзаншантэ
Ки пуррэ мампэшэ
Дё тут антандр
Кан ла рэзон сэффондр
А кэль сэн сё вуэ
Дэзаншантэ
Ки пё прэтандр
Ну бэрсэ дан сон вантр
Си ла мор э тан мистэр
Ла ви на рьян вё тандр
Си лё сьель а ан анфэр
Си лё сьель пё бьян маттандр
Ди муа,
Дан сэ ван контрэр комман си прандр
Плю рьян на дэ санс, плю рьян нё ва.
Нажэ дан лезо трубль
Дэ ландёман
Аттандр иси ла фен
Флоттэ дан лер тро лур
Дю прэскё рьян
А ки тандрё ла ман
Си жё дуа томбэ дё о
Кё ма щют суа лант
Жё нэ трувэ лё рёпо
Кё дан ландифферанс
Пуртан жё вудрэ рётрувэ линносанс
Мэ рьян на дё санс, э рьян нё ва
Тут э каос
А котэ
Ту мэзидэ: дэ мо абимэ
Жё шерш юн ам, ки
Пурра мэдэ
Жё суи дюн жэнэрасьён дэзаншантэь, дэзаншантэ
Ки пуррэ мампэшэ
Дё тут антандр
Кан ла рэзон сэффондр
А кэль сэн сё вуэ
Дэзаншантэ
Ки пё прэтандр
Ну бэрсэ дан сон вантр
Си ла мор э тан мистэр
Ла ви на рьян вё тандр
Си лё сьель а ан анфэр
Си лё сьель пё бьян маттандр
Ди муа,
Дан сэ ван контрэр комман си прандр
Плю рьян на дэ санс, плю рьян нё ва.
Светлана Генералова
Ну вот одна в вашем арсенале уже есть :)))
Удачи!
Удачи!
Похожие вопросы
- Кто-нибудь, кто знает французский язык, помогите!! Нужно выполнить задания, во французском полный ноль!
- Кто знает французский язык? Помогите, с переводом песни.
- Французский язык. Помогите, пож-ста, с переводом!
- Те,кто знает французский язык помогите!!!((( я не знаю французский а мне на этом языке песню петь надо на конкурсе((((
- Кто знает, как можно прочесть русскими буквами эту песню?? ? очень срочно! может кто-знает французский язык? помогите!!
- тем, кто знает французский язык. помогите пожалуйста.
- Нужни люди, которые хорошо знают французский язык. Нужно помочь с переводом песни!
- Кто знает итальянский язык? Помогите пожалуйста! Нужно написать произношение слов, транскрипцию. Не перевод!
- Очень-очень нужно! ! Знатоки французского языка - помогите =(
- Товарищи, кто знает французский язык? проверьте плиз перевод