Лингвистика

Нужни люди, которые хорошо знают французский язык. Нужно помочь с переводом песни!

Нужно помочь с переводом песни!
Песня : Ben Charest - Belleville Rendez-Vous
Слова :
J' veux pas finir mes jours à Tombouctou...
La peau tirée par des machines à clous
Moi je veux être frippé, triplement frippé
Frippé comme une triplette de Belleville

J' veux pas finir ma vie à Accapulco
Danser tout raide avec des gigolos
Moi je veux être tordu, triplement tordu
Balancé comme une triplette de Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilou
Vaudou Cancan, balais tabou
Au Belleville swinging rendez-vous

J' veux pas finir ma vie à Singapour
Jouer au dico, manger des petits fours
Moi je veux être idiot, triplement z'idiot
Gondolé comme une triplette de Belleville

J' veux pas finir ma vie à Honolulu
Chanter comme un oiseau çà n'se fait plus
Je veux ma voix brisée, triplement brisée
Swinguer comme une triplette de Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilou
Vaudou Cancan, balais tabou
Au Belleville swinging rendez-vous

J' voudrai finir ma vie à Katmandou
C'est bien plus doux de faire des rimes en "ou"
Mais je veux être givré, triplement givré
Swinguer comme les triplettes de Belleville

Swinging Belleville rendez-vous
Marathon dancing doum dilou
Vaudou Cancan, balais tabou
Au Belleville swinging rendez-vous

_
буду очень признательна, если кто-то пришлет перевод.
но нормальный, а не с гугл переводчика!
АН
Аселя Нурахмет
95
Я не хочу закончить жизнь в Тимбукту.. .
С кожей, натянутой машинами с гвоздями
Я хочу быть помятым, трижды помятым
Помятым, как трио из Бельвиля

Я не хочу закончить жизнь в Акапулько
В напряжении танцевать с разными жиголо
Я хочу быть скрученным, трижды скрученным,
Раскачиваться, как трио из Бельвиля

Встреча по свингу в Бельвиле
Танцевальный марафон,
Канкан, запрет на щетки
В Бельвиле встреча по свингу

Я не хочу закончить жизнь в Сингапуре
Играть в слова, есть птифуры (печенье)
Я хочу быть идиотом, трижды идиотом
Курчавым (скрюченным?) , как трио из Бельвиля

Я не хочу закончить жизнь в Гонолулу
Не хочу больше петь, как птица
Я хочу сломать мой голос, трижды сломать
Танцевать свинг, как трио из Бельвиля

Встреча по свингу в Бельвиле
Танцевальный марафон,
Канкан, запрет на щетки
В Бельвиле встреча по свингу

Я хочу закончить жизнь в Катманду
Это самая приятная рифма на "у"
Но я хочу покрыться инеем, трижды покрыться инеем
Танцевать свинг, как трио из Бельвиля

Встреча по свингу в Бельвиле
Танцевальный марафон,
Канкан, запрет на щетки
В Бельвиле встреча по свингу
Laura Shahanova
Laura Shahanova
62 137
Лучший ответ
переводи ты

1) Гугл Переваодчик

2) Читаешь и создаёшь смысл (2-5 часов будешь морочится но я так понял это стоит того) почему бы это не зделать.

просто слова читать и смотреть как это слово изменить что бы смысл остался тем же но вписалось это солово в оттенок предыдущих слов, нужно время и некий разговорный опыт, это долго не не слишком сложно.
Нургали Бокишев
Нургали Бокишев
22 680
посмотрите на амальгаме. там много переводов песен
Анютка Карпова
Анютка Карпова
434

Похожие вопросы