Лингвистика

Вопрос для тех кто отлично знает Английский язык. Нужна помощь в переводе песни.

Нужно перевести песню более менее точно по смыслу. Ибо google translate выдает бред.
Прошу отвечать только тем кто знает хорошо Английских язык.
Пожалуйста, не кидайте перевод с переводчиков.

Space is only noise if you can see
See I want to write a story about two long lines
Two pretty lines that fall in love
Two little spaces they're filled with echoes
Did the lines ever intersect one another, at a moment in time?
moment time"..

have you always cross like this
have you always cross like this
have you been this way all the time
have you been this way all the time or were you always trying to get you with me?
with me? with me? with me?
you used to check the weather
now you stopped that
you used to look at time
now you stopped that
you used to wear red
now you wear white
what happens all the time it happens all the time
replace the word space with a drink and forget it
space is only noise if you can see.
grab a calculator and fix yourself
grab a calculator and fix yourself
read the news baby read the news
watch your clock baby watch your clock
watch the weather baby on tv
its all to get if you can see
grab a calculator and fix yourself
space is only noise if you can see
See I want to write a story about two long lines
Two pretty lines that fall in love
Two little spaces they're filled with echoes
Did the lines ever intersect one another, at a moment in time?
moment time"..
Александр Циулин
Александр Циулин
175
английский я знаю хорошо-Пространство только шум, если вы можете видеть
Видите, я хочу, чтобы написать историю о двух длинных линий
Две красивые линии, которые попадают в любви
Две маленькие пространства они заполнены с отголосками
Разве когда-нибудь линии пересекаются друг с другом, в момент времени,?
момент времени "..

у вас всегда пересечь, как это
у вас всегда пересечь, как это
Вы были Таким образом, все время
Вы были так все время или ты всегда пытаются получить вас со мной?
со мной? со мной? со мной?
Вы использовали, чтобы проверить погоду
Теперь вы остановили, что
Вы использовали, чтобы смотреть на время
Теперь вы остановили, что
Вы использовали, чтобы носить красный
Теперь вы носите белый
то, что происходит все время это происходит все время
заменить слово пространство с любимым напитком и забыть
пространство только шум, если вы можете видеть.
захватить калькулятор и исправить себя
захватить калькулятор и исправить себя
читать новости ребенка читать новости
смотреть ваши часы ребенок смотреть часы
смотреть погоды ребенок по телевизору
его все получить, если вы можете видеть
захватить калькулятор и исправить себя
пространство только шум, если вы можете видеть
Видите, я хочу, чтобы написать историю о двух длинных линий
Две красивые линии, которые попадают в любви
Две маленькие пространства они заполнены с отголосками
Разве когда-нибудь линии пересекаются друг с другом, в момент времени,?
момент времени "..
Наталья Кутейко
Наталья Кутейко
468
Лучший ответ
Александр Циулин я же просил не писать с переводчика..
www.amalgama-lab.com-перевод песен по группам.
Виталий Кожевников
Виталий Кожевников
77 828
Для перевода песни - песней же! - знание английского не поможет.
Буквально по пальцам - адекватные переводы "мировых" шлягеров середины прошлого века. Ну, "Город детства" - вольный таки, не в меру...
Но сравните с "Вечерним звоном"...."Окрасился месяц багрянцем" - да и в том же XIX - не особо разбежишься...
ЕБ
Елена Богданова
51 105
Я иногда и русские песни не понимаю о чем поют, а английские тем более. Вроде и слова все знакомые но смысл понять не могу (((
LL
Ledy Love
2 519
попробую перевести но не знаю правильно ли)
Тарас Крупа
Тарас Крупа
154

Похожие вопросы