Лингвистика

Нужна помощь в переводе песни с немецкого языка. Большое спасибо!

Herbert Grönemeyer - Erzähl Mir Von Morgen Erzähl mir von morgen Zeig mir Dein Land Kannst Du mich Dir borgen, Dir leihn Hab alles verloren Alles vertan Das Gewissen los Hilf mir bereuen Gott interessiert sich Für viel und die Welt Bloss nicht für mich Alles verkehrt Und auch umsonst Nur Schuld, kein nachher Hab mich haltlos verbündet Haltlos verrannt Fatale Abgründe Monströse Sünden Die nicht verschwinden Hilf mir mich befreuen Du musst mich befreien Gib mir den Grund zu hoffen Gib mir ein vages Ziel Denn die Hölle ein Ort ohne Liebe Und so unendlich still Leugne mich Und mit mir meine Welt Sie ist so überdeutlich Dass mir alles zerfällt Brich mir mein Herz Und dann flieh mit mir Lieb mich für mich Gib mir einen Grund zu hoffen Gib mir ein vages Ziel Denn die Hölle ist ein Ort ohne Liebe Und so unendlich still Leugne mich Und mit mir meine Welt Es ist so überdeutlich Dass mir alles verzfällt Und zertrümmer mein Schafott Geh mit mir ins Gericht Und brich mir mein Herz Und dann flieh mit mir Lieb mich für mich.
Erzähl mir von morgen - расскажи мне про завтра
Zeig mir Dein Land - покажи мне твою землю
Kannst Du mich Dir borgen, Dir leihn - ты можешь меня себе одалжить, тебе занять
Hab alles verloren - (я) всё потерал
Alles vertan - всё раз/потратил
Das Gewissen los - без стыда и совести
Hilf mir bereuen - помоги мне жалеть/каяться
Gott interessiert sich - бог интересуется
Für viel und die Welt - многому и миром
Bloss nicht für mich - только не мною
Alles verkehrt - всё наоборот
Und auch umsonst - и напрасно
Nur Schuld, kein nachher - только вина, без "потом"/"затем"
Hab mich haltlos verbündet (или - versündigt) - (я) беззастенчиво объединился/заключил союз (до ушей согрешил/провинился)
Haltlos verrannt - запутался/зашёл в тупик
Fatale Abgründe - фатальные/роковой пропасти
Monströse Sünden - чудовищные грехи
Die nicht verschwinden - которые не уходят (не прощают)
Hilf mir mich befreuen - помоги мне жалеть/каяться
Du musst mich befreien - ты должна меня освободить
Gib mir den Grund zu hoffen - дай мне повод для надежды
Gib mir ein vages Ziel - дай мне смутную цель
Denn die Hölle ein Ort ohne Liebe - потому-что ад это место без любви
Und so unendlich still - в безграничной тишине
Leugne mich - отрекаяся от меня
Und mit mir meine Welt - и со мною от моего мира
Sie ist so überdeutlich - она такая отчётливая/ясная/чёткая/
Dass mir alles zerfällt - что у меня всё распадается
Brich mir mein Herz - разбей моё сердце
Und dann flieh mit mir - и потом беги со мной
Lieb mich für mich - люби меня для/за/ради меня
...chka 74
...chka 74
33 123
Лучший ответ
Расскажи мне про завтра

Расскажи мне про завтрашний день
Покажи мне свою землю
Можешь взять меня с собой, хоть ненадолго
Я все потерял
Я все спустил
И совести не осталось
Помоги мне раскаяться

Богу интересно многое,
Ему интересен мир,
Только я ему не интересен

Все проходит,
Лишь чувство вины остается,
Не оставляя надежды на завтра

Я связан по рукам и ногам
Я много ошибался, много грешил
Роковая бездна

Ужасные грехи
Не проходят
Помоги мне освободиться от них
Ты должен меня освободить

Дай мне искру надежды
Дай мне какую-нибудь цель
Ведь в аду нет любви
И вечная тишина

Отрекись от меня
И со мной от моего мира
Он такой светлый и понятный,
Что разрушает все во мне

Разбей мое сердце
А потом беги со мной
Полюби меня ради меня

Дай мне искру надежды
Дай мне какую-нибудь цель
Ведь в аду нет любви
И вечная тишина

Отрекись от меня
И со мной от моего мира
Он такой светлый и понятный,
Что разрушает все во мне

И разрушив мой эшафот
Иди со мной на суд
И разбей мое сердце
А потом беги со мной
Полюби меня ради меня
Андрей Гаркуша
Андрей Гаркуша
95 953
Герберт Grönemeyer - Скажи мне, с завтрашнего дня

Расскажите мне о завтрашнем дне
Покажите мне вашу страну
Не могли бы вы одолжить мне сказать вам, вы leihn
'Ве потерял все
Все впустую
Совестью идти
Помоги мне покаяться

Бог заинтересован в
На протяжении большей части мира, и
Только не для меня

Все работает
И ни за что
Только вины, не позднее

Я союзных необоснованными
барахтается увлечение
Fatal пропасть

Чудовищный грех
Не исчезает
Помогите мне befreuen
Вы должны освободить меня

Дайте мне основание надеяться,
Дайте мне расплывчатые цели
Для черт возьми, происходит без любви
И поэтому очень тихо

Запретить мне
И со мной мой мир
Она так ясно
Мне, что все распады

Break My Heart
А потом лететь со мной
Люби меня для меня

Дайте мне основание надеяться,
Дайте мне расплывчатые цели
Для черт возьми, происходит без любви
И поэтому очень тихо

Запретить мне
И со мной мой мир
Существует так много
Мне, что все verzfällt
И разбить мой эшафот
Идите со мной в суд
Я и Break My Heart
А потом лететь со мной
Люби меня для меня.