Лингвистика

Нужна помощь с переводом маленького текста на немецкий язык!!!!Пожалуйста,помогите))))

[07.04.2010 2:22:26] Victoria: В узком понимании семья – это муж, жена и их дети. Это каждая отдельная семья. В широком смысле слова, семья – это те же муж, жена и дети, плюс родители с обеих сторон, бабушки и дедушки и так далее. То есть в этом случае семья – это род, объединенный одной (или несколькими) фамилиями. Очень часто отношения между родственниками не складываются. Становление отношений человека с его близкими и просто окружающими проходят долгий и не простой путь развития. Опыт и уровень общения зависят также и от возраста. Примером этого может быть и то, что между детьми складываются детские взаимоотношения. По мере взросления отношения между детьми претерпевают определенные изменения и становятся более схожими с отношениями взрослых. Когда дети становятся старше,отношения с родителями очень часто портятся. У них появляются собственные интересы,новые друзья. Книга которую я читаю очень хорошо показывает семейные отношения. В общем книга достаточно интересная. Все ситуации взяты из жизни обычных людей.Я целиком и полностья на стороне Ильзы,потому что отношение мамы к дочке мне абсолютно не нравится. Я считаю что Курт отличный персонаж,самый спокойный и рассудительный.
Das Buch die lese ich sehr gut zeigt die familiären Beziehungen. In allgemein das Buch genügend interessant. Alle Situationen sind aus dem Leben der gewöhnlichen Menschen genommen. Ich vollständig und полностья auf der Seite Ильзы, weil die Beziehung der Mutter zum Töchterchen mir gar nicht gefällt. Ich halte dass Курт die ausgezeichnete Person, ruhigst und besonnen.
Попова Анна
Попова Анна
7 675
Лучший ответ
Im engeren Sinne ist die Familie ein Mann, die Frau und ihre Kinder. Es ist jede einzelne Familie. Im weiten Sinne des Wortes, die Familie ist auch der Mann, die Frau und die Kinder, plus die Eltern von beiden Seiten, die Großeltern und so weiter. In diesem Fall ist die Familie ein Generation, das von einem oder mehreren Familiennamen vereinigt ist. Sehr häufig bilden sich die Beziehungen zwischen den Verwandten nicht. Die Bildung der Beziehungen des Menschen mit seinen Nahen und umgebenden hat einen langen und nicht einfachen Weg der Entwicklung.

Die Erfahrung und das Niveau des Verkehrs hängen auch vom Alter ab. Als Beispiel kann dienen, dass sich zwischen den Kindern die Kinderwechselbeziehungen bilden.
Je nach dem Erwachsenwerden ertragen die Beziehungen zwischen den Kindern bestimmte Veränderungen und werden der Beziehungen zwischen den Erwachsenen mehr ähnlich.
Wenn die Kinder erwachsen werden, verderben die Beziehungen mit den Eltern sehr häufig. Sie haben eigenen Interessen, finden neuen Freunde.
Das Buch, das ich lese, zeigt die familiären Beziehungen sehr gut. In allgemein ist das Buch genügend interessant. Alle Situationen sind aus dem Leben der gewöhnlichen Menschen genommen. Ich bin völlig auf der Seite von Ilse, weil die Beziehung der Mutter zum Töchterchen mir gar nicht gefällt. Ich meine, dass Kurt eine ausgezeichnete Person ist, er ist der ruhigste und besonnen.
НN
Наталья Nata
57 794
Im engeren Sinn der Familie - ein Mann, Frau und ihre Kinder. Dieser jeder einzelnen Familie. In einem weiten Sinne, die Familie - sind die gleichen wie Mann, Frau und Kinder plus Eltern auf beiden Seiten, Großeltern und so weiter. Das heißt, in diesem Fall Familie - eine Familie von einem (oder mehreren United) Namen. Sehr oft ist die Beziehung zwischen Verwandten ist nicht falten. Bildung menschlicher Beziehungen zu seinen Verwandte und andere einfach nicht lange einfache Art und Weise der Entwicklung.

Die Erfahrung und das Niveau der Kommunikation auch vom Alter ab. Ein Beispiel hierfür könnte die Tatsache sein, dass bei Kindern Kind-Beziehungen gebildet werden. Als sie älter werden, durchlaufen die Beziehung zwischen den Kindern einige Änderungen und immer ähnlicher zu werden für Erwachsene. Wenn Kinder älter werden, sind die Beziehungen mit den Eltern sehr oft verschlechtern. Nun haben sie ihre eigenen Interessen, neue Freunde kennen.
Das Buch, das ich las einen sehr guten Familie zeigt Beziehungen. Im Allgemeinen ist das Buch interessant genug. Alle Situation sind aus dem Leben der gewöhnlichen lyudey.Ya getroffen und völlig ganz auf der Seite Ilse, weil das Verhältnis der Mutter zu Tochter, ich absolut nicht mag. Ich glaube, dass Kurt großer Charakter, sehr ruhig und vernünftig.