Лингвистика

Вопрос для тех, кто хорошо знает английский язык

Я не помню хорошо инверсию в английском языке, но можно ли так сказать when I met her, she was drunk and DRUNK SHE WAS the last time I saw her.
Если да, то какое правило, если нет, то как лучше перефразировать
Наталья Солдатова
Наталья Солдатова
3 170
Нет, так сказать нельзя. Если я правильно пониамаю ход ваших мыслей, то нужно сказать так:

When I met her, she was drunk, and it was the last time I saw her drunk.

Судя по контексту, наверно речь идет о ПЕРВОЙ встрече с ней. Поэтому возможен и такой вариант:

When I FIRST met her, she was drunk, and it was the last time I saw her drunk.
Геннадий Отришко
Геннадий Отришко
63 914
Лучший ответ
Наталья Солдатова Нет, смысл такой: когда я с ней познакомился, она была пьяна, и пьяна она была, когда я в последний раз Ее видел. Грубо говоря, что в первый, что и в последний раз, когда он Ее видел, она была пьяная
Елена Борисова Расстрелять
Можно. А правило не помню (я их никогда и не знала -
всё постигалось через общение и художественную литературу))
Анастасия Трушко
Анастасия Трушко
87 180
Можно.

Можно без инверсии:
  When I met her, she was drunk and she was drunk again the last time I saw her.
Можно с другой инверсией (разговорный регистр):
  When I met her, she was drunk and boy, was she drunk the last time I saw her.

Правило - вынесение значимой части предложения в начало: She may be a lot of things, but stupid she is not.
Андрей Антонов
Андрей Антонов
82 921
"when I met her, she was drunk and DRUNK SHE WAS the last time I saw her."

Она было пьяна, когда мне повстречалась - как и в последний раз, что на глаза попалась
СН
Сергей Новиков
51 105
Геннадий Отришко Ссылку можно? Спасибо.
по-моему будет лучше сказать
"when I met her, she was drunk and SHE WAS also DRUNK the last time I saw her."
Игорь Козлов
Игорь Козлов
16 808
низя, низя
Вот
When I had met her first time, she was drunk, and she was drunk, when I had seen her the last time.
ТБ
Татьяна Бондаренко
330
Елена Борисова Расстрелять
Игорь Козлов "When I had met her first time"

потом такие как вы приезжают в Штаты и не понимают НИЧЕГО что говорят реальные американцы на реальном английском языке

Похожие вопросы