Лингвистика
Проверьте, пожалуйста, грамотность итальянского
Требовалось получить перевод Символа Веры для итальянца. Пользовалась гуглом и словарем :-) Наверняка сплошная задница. Помогите, а? :-) Где ошибки?===========================Credo in un solo Dio, il Padre, il sovrano di tutti. Creatore del Cielo e della Terra, tutte visibili e invisibili.E in un unico Dio di Gesù Cristo - il Figlio di Dio, generato dal Padre prima di tutti i tempi. Luce del mondo. Di Dio da Dio presente.Generato, non creato. Lo stesso come il Padre.Per noi, il popolo e per la nostra salvezza discese dal cielo. Incarnato e dello Spirito Santo e la Vergine Maria.Crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato. E la sofferenza. E sepolto.E di nuovo è salito al terzo giorno, come è scritto. E che è in cielo. E seduta di fronte al Padre. E in futuro, pronti a giudicare i vivi ei morti di gloria.E nello Spirito Santo, il Signore l'animazione. Provenendo dal Padre. A chi di culto e glorificare che, insieme con il Padre e il Figlio.E la Chiesa negli Stati Uniti. Comune pratica del battesimo per la remissione dei peccati. Auguro alla risurrezione dei morti e la vita del futuro.Amen.
вот такой получился перевод
Мы верим в единого Бога, Отца, правителя всех. Творец неба и земли, всего видимого и невидимого.
И в единого Бога Иисуса Христа - Сына Божьего, рожденного от Отца прежде всех времен. Свет миру. Бога от Бога, настоящий.
Божиим, не сделал. Те же, что и отец.
Для нас, людей и ради нашего спасения сошел с небес. Плоть и Святого Духа и Девы Марии.
Распятого за нас при Понтий Пилат. И страдания. И похоронили.
Он воскрес в третий день, как это написано. И что в небе. И сидел перед Отцом. А в будущем, готов судить живых и мертвых в славе.
И в Духа Святого, Господа анимации. Далее от Отца. Кто поклоняться и прославлять, что, вместе с Отцом и Сыном.
И церковь в Соединенных Штатах. Общепринятая практика крещение для прощения грехов. Я хочу воскресения мертвых и жизни будущего.
Аминь.
Мы верим в единого Бога, Отца, правителя всех. Творец неба и земли, всего видимого и невидимого.
И в единого Бога Иисуса Христа - Сына Божьего, рожденного от Отца прежде всех времен. Свет миру. Бога от Бога, настоящий.
Божиим, не сделал. Те же, что и отец.
Для нас, людей и ради нашего спасения сошел с небес. Плоть и Святого Духа и Девы Марии.
Распятого за нас при Понтий Пилат. И страдания. И похоронили.
Он воскрес в третий день, как это написано. И что в небе. И сидел перед Отцом. А в будущем, готов судить живых и мертвых в славе.
И в Духа Святого, Господа анимации. Далее от Отца. Кто поклоняться и прославлять, что, вместе с Отцом и Сыном.
И церковь в Соединенных Штатах. Общепринятая практика крещение для прощения грехов. Я хочу воскресения мертвых и жизни будущего.
Аминь.
Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, Creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili ed invisibili. Credo in un solo Signore, Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli; Luce da Luce, Dio vero da Dio vero; generato, non creato; della stessa sostanza del Padre; per mezzo di lui tutte le cose sono state create. Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo; e per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo. Fu pure crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, e morì e fu sepolto e il terzo giorno è risuscitato secondo le Scritture . E' salito al cielo e siede alla destra del Padre. E di nuovo verrà, nella gloria, per giudicare i vivi e i morti: e il suo regno non avrà fine. Credo nello Spirito Santo, che è Signore e da la vita, e procede dal Padre e con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato: e ha parlato per mezzo dei Profeti. Credo nella Chiesa Una, Santa, Cattolica ed Apostolica. Professo un solo Battesimo per il perdono dei peccati. Aspetto la resurrezione dei morti e la vita del che verrà. Amen.
Похожие вопросы
- ПРОВЕРЬТЕ ПОЖАЛУЙСТА ГРАМОТНОСТЬ МОЕГО ТЕКСТА. ИСПРАВЬТЕ, ЕСЛИ СЧИТАЕТЕ НУЖНЫМ.
- Написала сочинение)Проверьте пожалуйста на грамотность
- Итальянский! проверьте пожалуйста! Марина тоже хорошо говорит по итальянски - Anche Marina parla italiano bene
- кто знает русский, проверьте на грамотность пожалуйста
- Проверьте, пожалуйста, на грамотность. Всех с наступающим =)
- Проверьте пожалуйста, пунктуацию и грамотность )))
- ПРОВЕРЬТЕ НА ГРАМОТНОСТЬ, ПОЖАЛУЙСТА! Какой знак препинания поставить? И ставить ли?
- Подскажите пожалуйста знающие итальянский язык - как произносить согласные буквы если за ней сразу идет буквосочетание??
- Английкий текст!Проверьте на грамотность!
- Проверь на грамотность.