Помогите пожалуйста ответить на вопросы по М. Ю. Лермонтову

Лермонтовский романтический герой имеет свою специфику. Как правило, он герой-бунтарь, он не желает мириться со своим положением. Однако вырваться из реального мира, попасть в мир идеальный никогда не удается. Поэтому часто лирический герой Лермонтова уносится в мечты
Лирика Лермонтова наряду с поэзией Жуковского и ранним творчеством Пушкина явилась взлетом русского романтизма. Это обусловлено тем, что лермонтовский лирический герой — герой романтический. Он наделен всеми отличительными чертами романтика — он борец, страдалец, мятежник, поэт, любовник, даже пророк. Однако особенно сильна в образе романтического героя Лермонтова тема одиночества
Романтический герой Лермонтова бросает упрек богу в несовершенстве мира. Демонический и романтический герой поэм «Демон» и «Мцыри» отрицают Бога, не принимая мира, в котором живут. Однако Лермонтов, видевший причину «блуждающей» личности именно в неверии, в отсутствии идеалов, не мог не привести романтическую личность к согласию с Богом. Именно поэтому лермонтовский лирический герой находит в мире нечто такое, что примиряет его с небесами.
https://school-ethiopia.ru/analiz-stihotvorenij/liricheskij-geroj-lermontova-kratko.html
https://obrazovaka.ru/essay/lermontov/osnovnye-temy-liriki-lermontova
Парус
Тема – одиночество, неизвестность, душевный мятеж.
Идея – автор показывает одиночество и мятеж внутреннего мира творческого человека, самого себя. Главный герой – образ паруса – человеческой натуры, ищущей своё место, рвущейся в неизвестность.
https://obrazovaka.ru/analiz-stihotvoreniya/lermontov/parus.html
две идеи: идею свободы и патриотическую идею. Любовь к Родине и стремление к свободе – для Мцыри эти два понятия неразрывны.

Общая характеристика этой поэмы – открытый призыв к свободе, к борьбе против угнетателей. Поиски правильного пути, стремление к лучшей жизни – в этом заключается смысл произведения.
https://obrazovaka.ru/sochinenie/mcyri/analiz-poemy-lermontova.html
Демон
Автор затрагивает такие темы, как любовь, вера, одиночество, борьба добра и зла.
Смысл поэмы «Демон» заключается в том, что герой объявляет войну самому себе, своему пути и характеру. Он решает все изменить и начать сначала
Главная мысль же заключается в том, что каждый из героев стоит перед нравственным выбором.
https://litrekon.ru/analiz-proizvedenij/demon-lermontov/

Очень Интересно, кто же всё-таки переводил все эти произведения данных писателей?! -ведь в то время в алфавите было совсем другое количество букв и слова в оригинале, видимо, писались немного по другому... да и смысл тех слов был немного другим... и, возможно, то, что мы сейчас считаем лирикой - в те времена были чем то другим...