Говорят, что - "Винни-Пух" , "Три мушкетёра" , "Карлсон" на языке оригинала - довольно скучное чтение. Это правда?

Не все языки так богаты, как русский, и, в связи с этим, произведения могут выглядеть беднее.

Своего мнения на этот счет не имею и иметь не могу по той же причине, что и Вы, однако сильно сомневаюсь в справедливости такого высказывания. Уточните - кто именно это говорит, и, может быть, многое от этого прояснится.

А какого тогда они все переиздают эти вещи раз за разом?
Понятно, что для исходно русскоязычного читателя, который языки оригиналов не очень-то знает, и на одно предложение три раза лезет в словарь и один раз - в учебник (и все одно понимает не более половины) - оно все скучное до немогу.
Шведы не очень жалуют Астрид.. . -ну, поиздевалась она там над ними. И не только она, есть скандинавские авторы, которые и пожестче по соотечественникам проходятся. В России тоже не очень жаловали (да и не очень жалуют, судя по некоторым данным, Салтыкова-Щ) .
Как и Сергей, не думаю, что на этот вопрос может быть получен адекватный ответ в русскоязычной аудитории

Не могу поддержать такое утверждение, но знаю, что шведы не особенно жалуют Астрид Линдгрен за её "Карлсона". А французы очень даже трепетно относятся к своему языку, и судя потому, как они снимают фильмы по произведениям своих соотечественников, не стала бы утверждать, что "Три мушкетёра" - это непопулярное и скучное чтение на языке оригинала.