расшифруйте псевдоним Марка Твена

Клеменс утверждал, что псевдоним «Марк Твен» (англ. Mark Twain) был взят им в юности из терминов речной навигации. Тогда он был помощником лоцмана на Миссисипи, а термином «марк твен» («mark twain», дословно — «отметь две [сажени]» ) называли минимальную глубину, пригодную для прохождения речных судов (это 2 морских сажени, 365,76 см). [1] Кроме «Марка Твена» , Клеменс один раз в 1896 году подписался как «сьер Луи́ де Конт» (фр. Sieur Louis de Conte, под этим именем он издал свой роман «Личные воспоминания о Жанне д’Арк сьера Луи де Конта, её пажа и секретаря»).

Самюэль Клеменс взял свой псевдоним из терминологии речников "Отмечай два" - это глубина, на которой судно не сядет на мель.

Самюэль Клеменс...

не могу, я не американский лоцман..

Самюэль Клеменс (но он не еврей, несмотря на имя)

Отметка "два" - действительно из лоцманской лексики

не помню деталей, но это что-то из речной лоции

Самюель Клеменс

клеменс

Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс

«Марк Твен» - это старый термин американских речников (= «мерка-два» , «отмечай-два») , что означало глубину, достаточную для прохождения судов.

псевдоним «Марк Твен» (англ. Mark Twain) был взят им в юности из терминов речной навигации. Тогда он был помощником лоцмана на Миссисипи, а термином «марк твен» («mark twain», дословно — «отметь две [сажени]» ) называли минимальную глубину, пригодную для прохождения речных судов

12 миль