Любите ли вы В.В.Набокова ТАК, как люблю его я? Что думаете об авторе?

Я очень люблю Набокова, но не ТАК. ТАК я люблю только Ходасевича.
А Набоков, на мой взгляд, прекрасный писатель, настоящий художник слова. Его произведения можно читать только ради слога. Русские, во всяком случае.
К переводам произведений американского периода, признаться, отношусь с недоверием и почти опаской: всё же это не совсем Набоков. Раньше просто не понимала: как можно переводить русского (sic!) писателя. Теперь просто знаю, что очень многое зависит от мастерства переводчика ("Подлинная жизнь Себастьяна Найта" тому пример. Прочитала в переводе Ильина (библиотечную) , долго искала, а найдя в другом переводе, не смогла даже "в рот взять"). Ильин, кстати, на мой взгляд, очень хорошо его переводит (прошу прощения за офф) .
Больше всего люблю у Набокова произведения русского периода (почти без исключения, причём как прозу, так и стихи) , "Подлинную жизнь... " , "Пнин" и "Bend sinister" (издавались в одном томе в своё время) . Поздние книги воспринимаю не очень хорошо, особенно "Лолиту" и "Аду". Возможно, тема специфическая, возможно, с переводом не слишком повезло. : (
Набоков как человек мне известен не слишком хорошо (если посоветуете что-либо по этой теме, буду очень рада) , но всегда будет симпатичен своим отношением к Вл. Фел.
Прошу прощения, что выражаюсь так сумбурно: слишком глобальный вопрос, сразу не объять, да и отвыкла я разговаривать на эту тему. За конкретизацией милости просим в почту.

Не любим - развратник и педофил

некоторые произведения очень нравятся, некоторые так себе.

Вгоняет в тяжёлую дипрессию.