Литература

В книге Гарри Поттер главного злодея зовут Волдеморт? А почему в русском переводе он Волан-де-Морт?

Что, переводчик ссылается на Воланда из Мастера и Маргариты?
Амина Сатдыбаева
Амина Сатдыбаева
1 445
Семь томов Гарри Поттера переводились спешно, т. к. публика ждала с нетерпением. Издательство для скорости поручило перевод нескольким переводчикам. Перевод не так уж плох, читается, но некоторые неувязочки остались несогласованными.
Игорь Новосельцев
Игорь Новосельцев
90 525
Лучший ответ
Вольный перевод. Ты почитай Хроники Амбера и сравни с оригиналом!
Сергей Сулименко
Сергей Сулименко
91 395
правильно говорить волдеморт
Геннадий Тугушев
Геннадий Тугушев
3 103
потому-что книги в России переводил АСТ. Волан-Де-морт это не самое страшное. Ты почитай дальше книги. Помойму в ордене феникса девочку по имени Луна АСТ обозвало Полумна!!!!
Девишник Девишник
Девишник Девишник
1 485
Елена Джамишева в случае с Полумной это было нужно чтобы объяснить игру слов. в оригинале Луна говорит что ее часто называют Луни (Looney) т. е. чокнутая, сумасшедшая. а в российском переводе она говорит "Меня часто называют Полоумная Лавгуд"
для полногласия, легче произносится
Владимир Кабанов
Владимир Кабанов
728
А кто его знает. . модет просто для звучания, а может просто захотел переводчик добавить своего в книгу...)))
АР
Андрей Родин
720
Для адаптации составления анаграммы Том Марволо (Нарволо) Реддл - Лорд Волан-де Морт. В оригинале звучит так Tom Marvolo Reddl - I"am Lord Voldemort.
Гульназ Шибучико
Гульназ Шибучико
465
Воланд из "Мастера и Маргариты" к Волан-де-Морту никакого отношения не имеет. Просто автор так перевёл, так сказать отличительная черта от оригинального перевода.
Милена Торосян
Милена Торосян
424
Если я правильно помню, то Волан-де-Морта звали Том Нарволо Реддл. И, если я не ошибаюсь, в какой-то книге указано, что именно из своего настоящего имени было составленно новое. Может хотели этот момент обыграть?
Гузель Кулиева
Гузель Кулиева
382
потому что у него голова как волан
Медер Кенжибаев
Медер Кенжибаев
365
ДА ПОТОМУЧТО ПЕРЕВОДЫ РАЗНЫЕ КОЖДЫЙ ПЕРЕВЁЛ ПО СВОЕМУ ВОТ И ВСЁ У МЕНЯ В КНИГЕ НЕ ГЕРМИОНА А ГЕРИОНА ТАК ЧТО ВСЁ И ПОТОМ НАДО КУПИТЬ КНИЖКУ ТО ДРУГИХ ИЗДАТЕЛЕЙ
Александр Десятков
Александр Десятков
145
ДА ПОТОМУ ЧТО ТАК НАПИСАНО В КНИГАХ ИЗДАТЕЛЬСТВА МАХАОН ЗАБРАЛ ПРАВА У ПРЕКРАСНОГО ИЗДАТЕЛЬСТВА РОМЭН!!!! И ТЕПЕРЬ В СВОИХ КНИГАХ ПИШУТ ВСЯКУЮ ЧУШЬ!! НАПРИМЕР ВМЕСТО ДАМБЛДОР ДУМБЛЬДОР ВМЕСТО ВОЛАН-ДЕ-МОРТ ВОЛДЕМОРТ!!!!
Cаша Авдонат
Cаша Авдонат
102

Похожие вопросы