Литература

О чём стихотворение "Ворон" Эдгара По?

ВОРОН КАК-ТО В ПОЛНОЧЬ, В ЧАС УНЫЛЫЙ, Я ВНИКАЛ, УСТАВ, БЕЗ СИЛЫ, МЕЖ ТОМОВ СТАРИННЫХ, В СТРОКИ РАССУЖДЕНЬЯ ОДНОГО ПО ОТВЕРГНУТОЙ НАУКЕ И РАССЛЫШАЛ СМУТНО ЗВУКИ, ВДРУГ У ДВЕРИ СЛОВНО СТУКИ - СТУК У ВХОДА МОЕГО. "ЭТО - ГОСТЬ,- ПРОБОРМОТАЛ Я,- ТАМ, У ВХОДА МОЕГО, ГОСТЬ, - И БОЛЬШЕ НИЧЕГО!" АХ! МНЕ ПОМНИТСЯ ТАК ЯСНО: БЫЛ ДЕКАБРЬ И ДЕНЬ НЕНАСТНЫЙ, БЫЛ КАК ПРИЗРАК - ОТСВЕТ КРАСНЫЙ ОТ КАМИНА МОЕГО. ЖДАЛ ЗАРИ Я В НЕТЕРПЕНЬЕ, В КНИГАХ ТЩЕТНО УТЕШЕНЬЕ Я ИСКАЛ В ТУ НОЧЬ МУЧЕНЬЯ, - БДЕНЬЯ НОЧЬ, БЕЗ ТОЙ, КОГО ЗВАЛИ ЗДЕСЬ ЛИНОР. ТО ИМЯ... ШЕПЧУТ АНГЕЛЫ ЕГО, НА ЗЕМЛЕ ЖЕ - НЕТ ЕГО. ШЕЛКОВИСТЫЙ И НЕ РЕЗКИЙ, ШОРОХ АЛОЙ ЗАНАВЕСКИ МУЧИЛ, ПОЛНИЛ ТЕМНЫМ СТРАХОМ, ЧТО НЕ ЗНАЛ Я ДО НЕГО. ЧТОБ СМИРИТЬ В СЕБЕ БИЕНЬЯ СЕРДЦА, ДОЛГО В УТЕШЕНЬЕ Я ТВЕРДИЛ: "ТО - ПОСЕЩЕНЬЕ ПРОСТО ДРУГА ОДНОГО". ПОВТОРЯЛ: "ТО - ПОСЕЩЕНЬЕ ПРОСТО ДРУГА ОДНОГО, ДРУГА, - БОЛЬШЕ НИЧЕГО!" НАКОНЕЦ, ВЛАДЕЯ ВОЛЕЙ, Я СКАЗАЛ, НЕ МЕДЛЯ БОЛЕ: "СЭР ИЛЬ МИСТРИСС, ИЗВИНИТЕ, ЧТО МОЛЧАЛ Я ДО ТОГО. ДЕЛО В ТОМ, ЧТО ЗАДРЕМАЛ Я И НЕ СРАЗУ РАССЛЫХАЛ Я, СЛАБЫЙ СТУК НЕ РАЗОБРАЛ Я, СТУК У ВХОДА МОЕГО". ГОВОРЯ, ОТКРЫЛ Я НАСТЕЖЬ ДВЕРИ ДОМА МОЕГО. ТЬМА, - И БОЛЬШЕ НИЧЕГО. И, СМОТРЯ ВО МРАК ГЛУБОКИЙ, ДОЛГО ЖДАЛ Я, ОДИНОКИЙ, ПОЛНЫЙ ГРЕЗ, ЧТО ВЕДАТЬ СМЕРТНЫМ НЕ ДАВАЛОСЬ ДО ТОГО! ВСЕ БЕЗМОЛВНО БЫЛО СНОВА, ТЬМА ВОКРУГ БЫЛА СУРОВА, РАЗДАЛОСЬ ОДНО ЛИШЬ СЛОВО: ШЕПЧУТ АНГЕЛЫ ЕГО. Я ШЕПНУЛ: "ЛИНОР" - И ЭХО ПОВТОРИЛО МНЕ ЕГО, ЭХО, - БОЛЬШЕ НИЧЕГО. ЛИШЬ ВЕРНУЛСЯ Я НЕСМЕЛО (ВСЯ ДУША ВО МНЕ ГОРЕЛА), ВСКОРЕ ВНОВЬ Я СТУК РАССЛЫШАЛ, НО ЯСНЕЙ, ЧЕМ ДО ТОГО. НО СКАЗАЛ Я: "ЭТО СТАВНЕЙ ВЕТЕР ЗЫБЛЕТ СВОЕНРАВНЫЙ, ОН И ВЫЗВАЛ СТРАХ НЕДАВНИЙ, ВЕТЕР, ТОЛЬКО И ВСЕГО, БУДЬ СПОКОЙНО, СЕРДЦЕ! ЭТО - ВЕТЕР, ТОЛЬКО И ВСЕГО. ВЕТЕР, - БОЛЬШЕ НИЧЕГО! " РАСТВОРИЛ СВОЕ ОКНО Я, И ВЛЕТЕЛ ВО ГЛУБЬ ПОКОЯ СТАТНЫЙ, ДРЕВНИЙ ВОРОН, ШУМОМ КРЫЛЬЕВ СЛАВЯ ТОРЖЕСТВО, ПОКЛОНИТЬСЯ НЕ ХОТЕЛ ОН; НЕ КОЛЕБЛЯСЬ, ПОЛЕТЕЛ ОН, СЛОВНО ЛОРД ИЛЬ ЛЭДИ, СЕЛ ОН, СЕЛ У ВХОДА МОЕГО, ТАМ, НА БЕЛЫЙ БЮСТ ПАЛЛАДЫ, СЕЛ У ВХОДА МОЕГО, СЕЛ, - И БОЛЬШЕ НИЧЕГО. Я С УЛЫБКОЙ МОГ ДИВИТЬСЯ, КАК ЭБЕНОВАЯ ПТИЦА, В СТРОГОЙ ВАЖНОСТИ - СУРОВА И ГОРДА БЫЛА ТОГДА. "ТЫ, - СКАЗАЛ Я, - ЛЫС И ЧЕРЕН, НО НЕ РОБОК И УПОРЕН, ДРЕВНИЙ, МРАЧНЫЙ ВОРОН, СТРАННИК С БЕРЕГОВ, ГДЕ НОЧЬ ВСЕГДА! КАК ЖЕ ЦАРСТВЕННО ТЫ ПРОЗВАН У ПЛУТОНА?" ОН ТОГДА КАРКНУЛ: "БОЛЬШЕ НИКОГДА!" ПТИЦА ЯСНО ПРОКРИЧАЛА, ИЗУМИВ МЕНЯ СНАЧАЛА. БЫЛО В КРИКЕ СМЫСЛА МАЛО, И СЛОВА НЕ ШЛИ СЮДА. НО НЕ ВСЕМ БЛАГОСЛОВЕНЬЕ БЫЛО - ВЕДАТЬ ПОСЕЩЕНЬЕ ПТИЦЫ, ЧТО НАД ВХОДОМ СЯДЕТ, ВЕЛИЧАВА И ГОРДА, ЧТО НА БЕЛОМ БЮСТЕ СЯДЕТ, ЧЕРНОКРЫЛА И ГОРДА, С КЛИЧКОЙ "БОЛЬШЕ НИКОГДА!". ОДИНОКИЙ, ВОРОН ЧЕРНЫЙ, СЕВ НА БЮСТ, БРОСАЛ, УПОРНЫЙ, ЛИШЬ ДВА СЛОВА, СЛОВНО ДУШУ ВЫЛИЛ В НИХ ОН НАВСЕГДА. ИХ ТВЕРДЯ, ОН СЛОВНО СТЫНУЛ, НИ ОДНИМ ПЕРОМ НЕ ДВИНУЛ, НАКОНЕЦ Я ПТИЦЕ КИНУЛ: "РАНЬШЕ СКРЫЛИСЬ БЕЗ СЛЕДА ВСЕ ДРУЗЬЯ; ТЫ ЗАВТРА СГИНЕШЬ БЕЗНАДЕЖНО!.." ОН ТОГДА КАРКНУЛ: "БОЛЬШЕ НИКОГДА!" ВЗДРОГНУЛ Я, В ВОЛНЕНЬЕ МРАЧНОМ, ПРИ ОТВЕТЕ СТОЛ "ЭТО - ВСЕ, - СКАЗАЛ Я, - ВИДНО, ЧТО ОН ЗНАЕТ, ЖИВ ГО, С БЕДНЯКОМ, КОГО ТЕРЗАЛИ БЕСПОЩАДНЫЕ ПЕЧАЛИ, ГНАЛИ ВДАЛЬ И ДАЛЬШЕ ГНАЛИ НЕУДАЧИ И НУЖДА. К ПЕСНЯМ СКОРБИ О НАДЕЖДАХ ЛИШЬ ОДИН ПРИПЕВ НУЖДА ЗНАЛА: БОЛЬШЕ НИКОГДА!" Я С УЛЫБКОЙ МОГ ДИВИТЬСЯ, КАК ГЛЯДИТ МНЕ В ДУШУ ПТИЦА БЫСТРО КРЕСЛО ПОДКАТИЛ Я ПРОТИВ ПТИЦЫ, СЕЛ ТУДА: ПРИЖИМАЯСЬ К МЯГКОЙ ТКАНИ, РАЗВИВАЛ Я ЦЕПЬ МЕЧТАНИЙ СНЫ ЗА СНАМИ;
Эдгар по часто писал о "вечном" )))
О смерти конечно.. . его стихотворения бессюжетны и не поддаются логическому толкованию прозой.
На все вопросы ворон отвечает одним и тем же словом «Nevermore» — «никогда» . Поначалу это кажется механическим повторением зазубренного слова, но повторяющийся рефрен звучит пугающе уместно в ответ на слова скорбящего об умершей возлюбленной героя стихотворения. Наконец, он хочет узнать, суждено ли ему хотя бы на небесах вновь встретиться с той, что покинула его на земле. Но и здесь приговором звучит «Nevermore». В финале стихотворения чёрный ворон из учёной говорящей птицы превращается в символ скорби, тоски и безнадёжности: невозможно вернуть любимую или избавиться от мучительной памяти.

И еще, мне больше нравится этот перевод:

Как-то в полночь, в час угрюмый, полный тягостною думой,
Над старинными томами я склонялся в полусне,
Грезам странным отдавался, - вдруг неясный звук раздался,
Будто кто-то постучался - постучался в дверь ко мне.
"Это, верно, - прошептал я, - гость в полночной тишине,
Гость стучится в дверь ко мне".

Ясно помню.. . Ожиданье.. . Поздней осени рыданья.. .
И в камине очертанья тускло тлеющих углей.. .
О, как жаждал я рассвета, как я тщетно ждал ответа
На страданье без привета, на вопрос о ней, о ней -
О Леноре, что блистала ярче всех земных огней, -
О светиле прежних дней.

И завес пурпурных трепет издавал как будто лепет,
Трепет, лепет, наполнявший темным чувством сердце мне.
Непонятный страх смиряя, встал я с места, повторяя:
"Это только гость, блуждая, постучался в дверь ко мне,
Поздний гость приюта просит в полуночной тишине -
Гость стучится в дверь ко мне".

"Подавив свои сомненья, победивши спасенья,
Я сказал: "Не осудите замедленья моего!
Этой полночью ненастной я вздремнул, - и стук неясный
Слишком тих был, стук неясный, - и не слышал я его,
Я не слышал... " Тут раскрыл я дверь жилища моего:
Тьма - и больше ничего....
ЛЕ
Ляззат Едрисова
90 159
Лучший ответ
Печальная устарелла его была про мужика-бобыля, как сидит он за пустым столом и тоскует по любимой, которой уже и на свете нет. И влетает к нему в избу ворон – здоровенный, глаза горят, перья все врастопырку – и садится на полати. Бобыль знает, что птица-то вещая, и давай его пытать: встречу я еще свою милую или нет? А ворон ему: «Никогда! » Бобыль опять спрашивает: а душа-то моя успокоится? Ворон свое: «Никогда! » Тогда лети отсюда по-хорошему, советует бобыль, а поганая птица снова-здорово: «Никогда! »

Понравилось, видно, в избе-то. Ну, бобыль огорчился и запил горькую.

На языке Принца слово «никогда» звучало куда страшнее, чем на Жихаревом.

Богатырь подумал, что надо было бобылю задать совсем простой вопрос, например: «Сколько на руке пальцев? » Ворон снова каркнул бы: «Никогда!» , поскольку других слов он наверняка не знает, опозорился бы в звании вещего и улетел, теряя перья от заслуженного стыда.

«Всем все объяснять надо, недогадливый какой народ пошел! » – сокрушался Жихарь.
АД
Аня Дьякова
70 606