Это из произведения Оскара Уайлда "Портрет Дориана Грея" (глава I).
- Дружище, это же говорится не совсем всерьез. Но, признаюсь, я действительно не терплю свою родню. Это потому, должно быть, что мы не выносим людей с теми же недостатками, что у нас. Я глубоко сочувствую английским демократам, которые возмущаются так называемыми "пороками высших классов". Люди низшего класса инстинктивно понимают, что пьянство, глупость и безнравственность должны быть их привилегиями, и если кто-либо из нас страдает этими пороками, он тем самым как бы узурпирует их права. Когда бедняга Саусуорк вздумал развестись с женой, негодование масс было прямотаки великолепно. Между тем я не поручусь за то, что хотя бы десять процентов пролетариев ведет добродетельный образ жизни.
******************************************************************
В английском варианте это звучит так:
“My dear fellow, I am not quite serious. But I can’t help detesting my relations. I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves. I quite sympathise with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders. The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves. When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent. And yet I don’t suppose that ten per cent of the proletariat live correctly.”
Литература
Как звучит в оригинале цитата Оскара Уайльда : "Мы не выносим людей с теми же недостатками, что у нас" ?
Похожие вопросы
- почему на могиле Оскара Уайльда изображен летающий сфинкс? и почему поклонники творчества Уайльда его целуют?
- От каких мелочей, кроме названных Оскаром Уайльдом, зависит спокойствие нашей жизни? см. Оскара Уайльда.
- Что имел в виду Оскар Уайльд под "сложной красотой"? см. Уайльда.
- Одно из двух: Оскар Уайльд или Эдгар По? Почему?
- Слишком много косметики - это признак отчаяния? см. Оскара Уайльда.
- Разбитое сердце в искусстве выдержало больше всего изданий? см. Оскара Уайльда.
- Каких людей больше - обаятельных или занудливых? см. Оскара Уайльда.
- Может ли быть вся жизнь в одном афоризме? см. Оскара Уайльда.
- Красота выше Гения? см. Оскара Уайльда.
- Бывают ли востребованы седые волосы? см. Оскара Уайльда.