Латинский декаданс

1. Читал и того и другого, а Петрония даже в разных переводах.
2. Термин "латинский декаданс" придумал Гюисманс по аналогии с собственным временем и эстетическими устремлениями. Зная, кто придумал такое определение, легко понять мотивы Жориса-Карла. А ещё и причины, по которым никто больше о латинском декадансе не рассуждал.

1.Читала оба произведения, а кроме того неплохо знаю античную литературу.
2.Смешно считать декадансом произведения, правдиво описывающие современные автору нравы. Такие произведения скорее следует назвать РЕАЛИСТИЧЕСКИМИ. Кроме того, "Золотой осёл" и "Сатирикон" содержат и элементы сатиры и гротеска, и философские рассуждения. Тем более смешно подходить к нравам и обычаям Древней Греции и Рима с мерками христианской морали или представлений 20-21 вв. То, что тогда было вполне обыденным, сейчас считается верхом безнравственности и жестокости. Понятие "декаданс" применяется в отношении художественности произведений, а отнюдь не их содержания. Если исходить из ваших критериев, то декадансом является эротическая живопись Курбе, рисунки и картины о жизни проституток Тулуз-Лотрека, "Нана" Золя, "Яма" Куприна, "Мерзкая плоть" Ивлина Во. Однако к этим произведениям никто никогда не применял термин "декаданс".

к сожалению, ГАЯ ПЕТРОНИЯ я не читала.. . читала только АПУЛЕЯ (золотой осел)
вот что я нашла в сети по гаю петронию арбитру (думаю, что и к апулею это тоже в общих чертах в немалой степени относится) :
Книга Петрония называется «Сатирикон» , однако у исследовате­лей нет уверенности в том, что так ее назвал сам автор. Вряд ли Петроний хотел кого-либо бичевать сатирой. Для этого нужно было, по крайней мере, верить в возможность исправления людей и нравов. Этой веры у Петрония не было. Он пессимистически смотрел на род человеческий и на будущее своего народа. Петрония часто называют представителем «римского декаданса» . Жизнь для него не представляла никакой ценности, он не хотел ни бороться за нее, ни защищать. Такой скептический взгляд на жизнь он вложил в свой роман. И картина, нарисованная им, наглядно свидетельствует о том, что античное римское общество шло к упадку.

По существу, «Сатирикон» — рассуждения о падении человека, о падении общества, рассуждение без гнева и пристрастия, по собственному выражению Петрония, «с откровенной непосредственностью» . В «Сатириконе» нашли отражение характерные черты эпохи «римского мира» — рост экономического и социального значения провинций, деградация знати и возвышение вольноотпущенников. Ведущим мотивом романа является мотив сладострастия, поэтому в нем много любовных сцен и описаний оргий.

оба индивидуума нетрадиционной ориентации...

Вы не автор "Золотой ослицы"? :-))