Как вы считаете - подходят ли такие книги нашим детям? А если, по вашему мнению, не подходят, то что предложите взамен?

Сосед-библиофил порадовал - дал моим девочкам на вечер забойное издание "Ветра в ивах". И перевод что надо, а уж подписи к картинкам! "Скотина я, а не животное...", "В тюрьме сгниёшь, выродок зелёный!", "Греми цепками!", "Дяденька, я все деньги посеяла!", "Всем жабам лежать! А мы её тузиком! Наверху всё спокойно..." (разговоры укуренных стражников во время погони), "Как стоишь перед офицером, мразь! - Проошу учесть, что сегодня мой день рождения..." (Мистер Жабб и Крёстный Хорь после отвоевания Жаббс-Холла). Вот такие книжки и нужны прежде всего нашим детям! Я так думаю. Мои девочки, по крайней мере, в восторге.У мня был другой перевод, где обидная песня главаря лесных бандитов звучала "Шёл на прогулку мистер Тоуд, по улице шагая...", а тут прямо "Это что за идиот вдоль по улице идёт?" Разве не передан в точности смысл? И вообще очень уж долго наших детей пичкали слащавыми книжками, где помойки не воняют, а герои словно бесплотные ангелы, питающиеся святым духом - ну, вы поняли, о чём я... Полный отрыв от суровой действительности, что для детей вредно. А вот зацените отрывочек.Дорога, что ведёт из города мимо Туманной Гавани в городок Скуки, пожалуй, самая неприятная на свете. Называется она Паршивой Тропой. Паршивая Тропа тянется через поля тошнотворно-серого цвета, на которых горстка чахлых деревьев родит такие кислые яблоки, что при одном взгляде на них сводит скулы. Паршивая Тропа пересекает Мрачную Реку, массу воды, которая на девять десятых состоит из ила и в которой водится чрезвычайно мерзкая рыба. Затем Тропа огибает фабрику по переработке хрена - можете себе представить, какой едкий запах стоит во всей этой округе. (Лемони Сникет "Змеиный Зал", первый абзац первой главы)В последующих книгах герои попадают на лесопилку, где рабочим на ужин дают подгорелую картофельную запеканку, а на завтрак - пластинку жевательной резинки, зарплату же выдают вырванными из журналов талонами на скидки. Затем оказываются в интернате, где их селфят в сооружённом из жести сарайчике, потолок которого покрыт плесенью биологически редкого вида, беспрерывно сочащейся влагой, а по полу беспрестанно бегают маленькие, но очень неприятные крабы. К тому же распорядок интерната настолько дик и нелеп, что его невозможно не нарушить, а за каждое нарушение незамедлительно следуют садисткие и унизительные наказания.Должен сказать, что я и сам пишу книжки для детей. Действие одной из них происходит в закрытой школе для девочек, отношения между которыми заходят далеко за традиционные рамки, а завуч этой школы напоминает офицера гестапо (к слову, это дама). Первая глава начинается со слова "мерзкое", а сразу затем следует жестокий мордобой и расправа над дежурной старшеклассницей. Расправа эта осуществляется в духе лесбийского секса и BDSM.