А.С. Пушкин: Подражая Корану - вы знали об этом? Ваши коментарии...

Хороший ролик, интересный. Перекличка пушкинского текста с исламской молитвой, с видеорядом понравилась. А чего не все отрывки из "Подражания Корану" использованы? Где "И путник усталый на бога роптал? " Про то, как Аллах повернул время вспять?
Если говорить о комментариях, тут задела "дрожащая тварь" - так вот откуда Раскольников взял своё выражение! И из "Онегина":
"Мы все глядим в Наполеоны,
Двуногих тварей миллионы
Для нас орудие одно... "
Второе - противостояние культур, на самом-то деле, не должно перерастать в военное противостояние, - такая мысль возникает при прослушивании пушкинского текста.
Ну, и о пророке ещё заметила. Здесь у Пушкина пророку предписывается спокойно возвещать Коран, не понуждая нечестивых. Этот пророк перекликается с лермонтовским: "Провозглашать я стал любви и правды чистые ученья" И чем всё это у Лермонтова кончилось? - "В меня все ближние мои бросали бешено каменья". А у Пушкина тема пророка вылилась в тему поэта и поэзии: "Исполнись волею моей и, обходя моря и земли, глаголом жги сердца людей". Это уже не про то, про что "Подражания Корану".
Такие вот комментарии.

Разумеется, знала.

А. С. Пушкин, создавая "Подражания Корану", пользовался переводом, называвшимся "Книга Аль-Коран аравлянина Магомета, который в шестом столетии выдал оную за ниспосланную к нему с небес, себя же последним и величайшим из пророков божиих. Перевод с аравского на французский язык Андрея де Рюэра-де-ла-Гард-Малезира, одного из комнатных дворян короля французского, достохвального и через многие годы служившего отечеству своему при Порте Оттоманской, снискавшего толикую доверенность султана Амурата Третиего, что был от него посылан к Лудовику Третьему — надесят с важными поручениями. Печатана в Амстердаме и Лейпциге в 1770 году, по российски же переложена Московского наместничества Клинской опричи, в сельце Михалеве 1790".

Коран попал в руки Пушкина в переводе М. Веревкина
Пушкин не только штудировал сам "переложенный по-русски" Коран — он внимательнейшим образом и доверчиво отнёсся и к предпосланным ему М. Верёвкиным "Житию лжепророка Магомета вкратце", к "Оглавлению догматов веры Магометанския… " и к "Вступлению" (о составе Корана) .

У Пушкина много произведений, являющихся подражаниями и переводами иностранных авторов:

1. Байрон. «Гяур» : [Перевод]
2. Перевод турецких слов
3. Соломон. «Песнь песней» : [Перевод]
4. Сотворение мира: [Перевод с неизвестного источника]
5. Биография А. П. Ганнибала: [Перевод]
6. Запись еврейского алфавита
7. Roman du Renart: [Перевод]
8. Сервантес. «Цыганочка» : [Перевод] («A peine Pr. finit sa romance...»)
9. Сервантес. «Цыганочка» : [Перевод] («En pauvre finit le dernier vers...»)
10. Гомер. «Одиссея» : [Перевод]
11. Вордсворт. «Экскурсия» : [Перевод]
12. Сербская песня: [Перевод]
13. Бари Корнуол. «Марциан Колонна» : [Перевод]
14. Байрон. «Паломничество Чайльд-Гарольда» : [Перевод]
15. Ювенал. X сатира: [Перевод]
16. Шатобриан. «Очерк английской литературы» : [Перевод]
17. Арабские буквы

лучши ответ Маша дала хоть там и написано что Пророк Мухаммед (саллаллаху весселям) лже пророк

лично я не знал.

мы это в школе проходили (Азербайджан, Баку) . а что комментировать? великие люди восхваляли Кавказ и Ислам) из песни слов не выкинешь. а Пушкина так ещё и кровь предков подстёгивала. так что с открытием вас)))