Литература

Античная мифология

в книге ФФ Зелинский Сказочная древность, допущена орфографическая ошибка, вместо Цербера, был Кербер, но меня интересует Парис, похитевший Елену из Спарты, но по фильму Троя его звали Борис, как его на самом деле звали?
Алексей Скрикеля
Алексей Скрикеля
2 593
Твистер 37, античную мифологию не стоит изучать по фильмам :)

Его на самом деле звали Парис - Πάρισ (по одной из версий перевод имени - "борец") или Александр (более позднее имя, в переводе "отражающий мужей", "защитник" и т. п.) .
Очень хорошая статья в энциклопедии "Мифы народов мира" - http://www.edic.ru/myth/art_myth/art_17044.html

Рекомендую использовать эту энциклопедию при ознакомлении с греческой мифологией.
Также советую (ежели не имеете бумажных книг) для ознакомления с античной мифологией пользоваться следующими интернет-источниками:
http://greekroman.ru/greek.htm
http://mythology.sgu.ru/mythology/ant/index.htm

Что до отсутствия в книге Фаддея Зелинского ошибки - Людмила права на все сто.

Мне отчего-то кажется, что "Кербер" более соответствует греческому оригиналу, а озвучивание этой буквы как "Ц" появилось значительно позже и связано с тем, что греческая буква "каппа" - "Κ" при переводе слов на латынь записывалась как латинская "С", а при дальнейшем переводе этих книг с латыни на русский привыкли передавать "С" как "Ц".
А расхождения в этих буквах Вам еще не раз встретятся. К примеру имя волшебницы Кирки (Κίρκη) - в латинизированном варианте звучит как Цирцея.
Camilla Tursunova
Camilla Tursunova
10 653
Лучший ответ
Camilla Tursunova Нигде, кстати, не встречала информации, что имя "Борис" имеет греческое происхождение. А Парис, если верить интернет-источникам, проистекает от фригийского "борец".
Если уравнять голливудские поделки с историческими источниками, то мы далеко зайдем! Парис - так звали троянского царевича, похитившего Елену. Источник: "Легенды и мифы Древней Греции" Куна. Что же касается русского - и английского - написания некоторых греческих имен, то здесь существует определенная традиция, которая иногда отличается от прямой транскрипции.
НК
Наталья Кожевникова
61 981
Никакой орфографической ошибки нет. Ке́рбер, также Це́рбер (от др. -греч. Κέρβερος) — в греческой мифологии порождение Тифона и Ехидны (либо Тартара и Геи).
Галина Шадрина
Галина Шадрина
5 817
Алексей Скрикеля не знал, спасибо а про Париса не знаете?)
Парис
НХ
Наталья Химич
483
Париса звали Александр
НА
Наталья Алехина
159
Алексей Скрикеля Имя Александр ему дали после того как он изгнал разбойников из деревни, а до Александра у него еще какое то было имя, когда пастухи нашли его, а когда он пришел снова ко власти в Трою имя ему вернули Парис или Борис не знаю!

Похожие вопросы