Обсуждение афоризма Иоганна Вольфганга Гёте: "Кто не знает чужих языков, тот ничего не знает о собственном".

Гёте был прав.
Знаешь разные языки - как бы смотришь на мир с разных сторон и видишь больше.
Сравнивая, как можно по-разному выразить одну мысль на разных языках - глубже вдумываешься.
И вообще очень интересно сравнивать выразительные средства разных языков, сходства и различия.
Когда учишь другой язык - вспоминаешь (а кто-то и впервые узнаёт) , что такое причастия, деепричастия и т. п. и как они функционируют и в чужом языке, и в родном.

Но конечно, для всего этого нужно знать другой язык в совершенстве, а не вызубрить десяток готовых фраз.

Согласна полностью. Во всех языках есть похожие по звучанию и значению слова. Например в русском и испанском и т. п. Видимо, мы - одной крови...

3. Великие русские лингвисты Бодуэн де Куртене, Сковорода, Потебня, Даль - даром что Владимир Иванович - немец, Фасмер (не русский, но знаменитый этимологический словарь-то русского языка - его),. .
И из знакомых моих один из лучших языковедов - немец.. .

Господи! А ведь мама как-то намекнула раз, что я, может быть, по деду не белорус на четверть, а еврей-таки в одну восьмую.. .

2. Со стороны виднее.
1. Немонолингвам есть с чем сравнивать.

С ним бы мог поспорить Шишков, который очень неплохо знал русский язык, но и во французском тоже разбирался, но теперь уже этого не произойдёт (оба уже давно мертвы) . Причём Шишков бы в этом споре победил, потому что Гёте русского так не знал, как Шишков знал не только русский и французский. Знать несколько слов и значение нескольких часто употребляемых выражений - это ещё не полное знание языка. А Гёте русский мог знать только на таком уровне. Вообще, русский может обучиться любому языку, когда в том возникает необходимость, а любой другой русскому языку не сможет научиться полностью, если с детства не живёт среди русских, если не впитал его с молоком матери. Ведь не все русские (я в том числе) его знают хорошо.